One Part Be My Lover - Bonnie Raitt

One Part Be My Lover - Bonnie Raitt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When he looks in her eyes
当他凝视她的眼眸
He sees only the truth
只看见赤裸的真相
Telling him he's been living a lie
提醒他过往尽是虚妄
Over and over like a line in a song
如同歌中循环的旋律
About all the love he let pass him by
诉说着错失的种种爱意
To her he might be the man of her dreams
或许他是她梦寐以求的良人
To find where she's been hiding inside
只为探寻她深藏的内心
Broken or battered it really don't matter
破碎或伤痕累累 其实都无所谓
Her heart's like a wave and he's the tide
她的心似浪花 而他如潮汐般追随
They're not forever just for today
不求天长地久 只要此刻相偎
One part be my lover one part go away
一半沉溺缠绵 一半抽身而退
He's like a boxer who had to retire
他像被迫退役的拳击手
After winning but killing a man
虽赢得比赛却背负罪疚
All of the moves and none of the courage
熟稔所有招式 唯独失了胆量
Afraid to throw a punch that might land
畏缩着不敢挥出那一拳的重量
Not too much later she can't meet his glance
没过多久她已不敢直视他的双眼
You see her start pulling away
你看她开始渐渐抽离
Over and over like fire and ice
反反复复如同冰火两重天
One is color one is grey
一边绚烂一边灰暗
They're not forever just for today
不求天长地久 只要此刻相偎
One part be my lover one part go away
一半沉溺缠绵 一半抽身而退
If you know how
若你知晓答案
Why don't you say 'em a prayer
何不为他们轻声祈愿
They're gonna need all the help they can get
他们需要竭尽所能的帮助
They remember too much about what went wrong
他们记得太多过往的错
It might be they should learn to forget
或许他们该学会遗忘
Forget themselves in each other
在彼此怀抱里忘却自我
And leave what belongs in the past
让往事随风飘散
Carry their hearts like a newborn child
将心呵护如初生婴孩
Cause it's only the moment that lasts
因为唯有此刻永恒
They're not forever they're just for today
不求天长地久 只愿珍惜今朝
One part be my lover one part go away
一半沉溺缠绵 一半抽身而退
One part go away
一半已远去