Daddy’s Song - The Monkees

Daddy's Song - The Monkees (顽童合唱团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Years ago I knew a man
多年前我认识一个男人
He was my mother's biggest fan
他曾是母亲最忠实的信徒
We used to walk beside the sea
我们常在海边漫步
And he'd tell how my life would be
他会描绘我长大成人后
When I grew up to be a man
将要经历的人生图景
Years ago we used to play
多年前我们常常嬉戏
He used to laugh when I ran away
每当我逃跑时他总会开怀大笑
But when I fell and hurt my knee
但当我跌倒摔伤膝盖
He used to come and comfort me
他曾常来安慰我
And the pain would go away
伤痛便随之消散
Years ago I knew a boy
多年前我认识一个男孩
He was his daddy's pride and joy
他是父亲心中的骄傲
But when the daddy went away
但当父亲离去时
It was such a rainy day
那是个阴雨绵绵的日子
That he brought out all his toys
他拿出了所有玩具
Now the momma did explain
母亲曾试着解释
Trying to take away the pain
想要抚平我的伤痛
He just couldn't understand
可那时的我无法明白
That his father was not a man
父亲并非真正的男人
And it all was just a game
一切都像场游戏
Years have passed and so have I
岁月流逝 我也成长
Making it hard for me to cry
泪水已难轻易滑落
And if and when I have a son
若有一天我有了孩子
Let it all be said and done
让一切尘埃落定
Let all that sadness pass him by
愿悲伤与他擦肩而过
Years ago I knew a man
多年前我认识一个男人
He was my mother's biggest fan
他曾是母亲最忠实的信徒
We used to walk beside the sea
我们常在海边漫步
And he'd tell how my life would be
他会描绘我长大成人后
When I grew up to be a man
将要经历的人生图景
Years ago we used to play
多年前我们常常嬉戏
He used to laugh when I ran away
每当我逃跑时他总会开怀大笑
But when I fell and hurt my knee
但当我跌倒摔伤膝盖
He used to come and comfort me
他曾常来安慰我
And the pain would go away
伤痛便随之消散