マジすかFight - AKB48

マジすかFight - AKB48

詞：秋元康

曲：井上トモノリ

「…道を空けろよ」
快快让出道路
Chu Chu Chu

Chu Chu Chu Ru…

どこかにいねえか？
到底在哪里
喧嘩の強ぇ〜奴
那个打架厉害的家伙
つるんでるガキたちには
我对一群小屁孩子们
用はねえんだ
不感兴趣
私の前でそんな粋がったって
竟然在我面前耍威风
その目を見りゃわかるんだ
我一眼就能够识破
本物のヤンキーかなんて…
到底是不是真的不良少年
1秒でフルボッコ
一秒就打得落花流水
邪魔をする半端者
碍事儿的半吊子
固まりでかかって来いよ
成群结伴的一起都上吧
WOW WOW WOW WOW

瞬殺でフルボッコ
一瞬间就把你们秒杀
てめえの根性見せろ
拿出你们的骨气和毅力来
ここでタイマン張りたきゃ
在这里不能懈怠和懒散
マジすか ready to go fight！
真的吗 准备好了开始战斗吧
ハイッ！
准备好啦
Chu Chu Chu

Chu Chu Chu Ru…

どこかにいねえか？
在哪里有呀
うちより強ぇ〜奴
比我们还要厉害的家伙
この辺りでガン飛ばしても
在这片儿即使开一枪
みんなビビるだけ
大家也只会吓得直哆嗦
譲り合ってるだけの人生よりも
与其过着互相承让的人生
突っ張って生きなくちゃ
不如突破现状拼搏着生存下去
青春はつまらねえだろ？
不然的话青春不是很无聊嘛
1秒で片つくぜ
一秒就收拾干净
気づいたらアスファルト
意识到的时候 已经把他们
青空を拝ませてやる
打趴在沥青路上 朝拜着蔚蓝天空
WOW WOW WOW WOW

瞬殺で片つくぜ
用秒杀全部收拾干净
やられて強くなれ！
被我打了就要变得强大起来
いつか私倒してみろ
试着有一天来打到我吧
マジすか ready to go fight！
真的吗 准备好了开始战斗吧
ハイッ！
准备好啦
殴られてわかるんだ
被揍倒了才懂得了
ホントに勝つことの痛み
真正胜利时所要承受的苦痛
WOW WOW WOW WOW

1秒でフルボッコ
一秒就打得落花流水
邪魔をする半端者
碍事儿的半吊子
固まりでかかって来いよ
成群结伴的一起都上吧
WOW WOW WOW WOW

瞬殺でフルボッコ
一瞬间就把你们秒杀
てめえの根性見せろ
拿出你们的骨气和毅力来
ここでタイマン張りたきゃ
在这里不能懈怠和懒散
マジすか ready to go fight！
真的吗 准备好了开始战斗吧
ハイッ！
准备好啦
Chu Chu Chu

Chu Chu Chu Ru…