One For My Baby (And One More For The Road) - Etta James

One For My Baby (And One More For The Road) - Etta James
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Harold Arlen/Johnny Mercer

It's quarter to three there's no one in the place
凌晨两点四十五分 酒吧空无一人
Except you and me
只剩你和我
Set 'em up Joe I got a little story
乔 再来两杯 我有故事要讲
I think you are too know
我想你也感同身受
We're drinking my friend to the end
让我们举杯 敬这段
Of a brief episode
短暂的时光
Make it one for my baby
这杯敬我的爱人
And one more for the road
最后一杯敬前路
I got the routine so juber never nickel
我已习惯这醉生梦死的生活
In the machine
在这迷离夜色中
I feeling so bad wesh you make the music dream
如此惆怅 多想与你共谱音乐梦
Easy and sad
轻松又忧伤
I could tell you
我想倾诉
I could tell you a lot but you got
千言万语却只能化作
To be true
一句真心
To your code
愿你坚守本心
I'm make it one for my baby
为我的挚友斟满一杯
And one more for the road
最后一杯敬前路
You'd never know it but buddy I'm a kind of poet
你或许不知 老友 我骨子里是个诗人
And I've got a lot of things to say
满腹心事欲诉衷肠
And if I'm gloomy you simply got listen to me
若我黯然神伤 你只需静静聆听
I'm till it's all talked away
直到所有郁结消散
Well and that's how it goes
人生便是如此
And joe I know your gettin' pretty
乔啊 我知你已微醺醺然
Anxious to close
急切想要结束
So thanks for the cheer
感谢你的陪伴
I hope you didn't mind
希望你别介意
Bending your ear
倾听我的倾诉
But this torch this torch that I found
但这份执念 这份执念
It's must be drowned
必须被浇灭
Or it's my explode
否则它将爆发
I'm make it one for my baby
为我的挚友斟满一杯
One more for the road
再为前路干一杯
Make it one two three four
让我们一二三四杯
Come on let make it one one more
来吧 再续上一杯
Make it one for my baby
这杯敬我的爱人
And one more for the road
最后一杯敬前路
And oh Joe make it one more
乔啊 再来最后一杯
And oh one more for the road
再为征程饮尽这杯