お誕生日の夜に - 安藤裕子

息を吹きかけ
轻轻吹熄烛火
願い事ただ一つ唱えて
将唯一的愿望默默许下
君が生まれた素敵なこの夜を祝おう
庆祝你降生于这美好的夜晚
明日の朝目覚めた時には
当明天清晨你睁开双眼时
君の願いの全てを叶えて
所有祈愿都将化作现实
昨日までの涙も淋しさも
昨日的泪水与孤寂
腕の中で消えて溶けるまで
会在臂弯中消融殆尽
抱きしめたい
只想紧紧拥抱你
未来まで連れてって
若能将你带往未来
ずっと側に居られるならいいな
但愿能永远陪伴你身旁
最後の地球になったら
倘若这是最后的地球
忘れずに見上げてみて
请别忘记抬头仰望
空で瞬いて笑うから
我会在夜空中闪烁微笑
宇宙で一番素晴らしいこの地球の帳よ
宇宙中最美的地球摇篮啊
今年もこの夜に
今年也在此刻的夜里
優しいくちづけをあげよう
献上温柔的轻吻
私に残された夜の限りを
愿将余下的每个夜晚
君の寝顔を映すために使って
都用来凝视你熟睡的脸庞
その柔らかな頬に流れてく
流星划过你柔软的脸颊
流星を宝箱に集め飾りたい
多想收集装饰成珍宝箱
未来を伝えたくて
渴望将未来传递给你
ずっと側には居られない だけど
虽然无法永远守候你 不过
一人でもできるから
即使独自也能前行
泣かないで夢の中で
别哭泣 我会在梦中
君を抱きしめて眠るから
拥你入眠直至天明
太陽が昇り印つける様に
当朝阳升起烙下印记时
今日の匂いを焦がしつけて
让今日的气息沁入心扉
彼方に忘れた幼い記憶を
远方遗落的稚嫩回忆
振り返れば懐かしくて
回首望去依旧令人怀念
走り出せるあの日まで
向着奔跑而来的那一天
もう一度だけ
再一次呼唤
未来まで連れてって
若能将你带往未来
ずっと側に居られるならいいな
但愿能永远陪伴你身旁
最後の地球になったら
倘若这是最后的地球
忘れずに見上げてみて
请别忘记抬头仰望
空で瞬いて笑うから
我会在夜空中闪烁微笑
未来を伝えたくて
渴望将未来传递给你
君の側に居られるから
因我仍能留在你身边
今も懐かしいメロディが
此刻怀念的旋律依旧
囁いて祝うように
如同祝福般轻声呢喃
君を抱きしめて包むよ
将你紧紧裹入怀抱中
泣かないで夢の中で
别哭泣 我会在梦里
いつも瞬いて笑うから
永远闪烁微笑守候你
お誕生日の夜に - 安藤裕子
在生日之夜 - 安藤裕子
詞∶安藤裕子
词：安藤裕子
曲∶白根賢一
曲：白根贤一
【 おわり 】
【结束】