18 ~eighteen~ - 福山雅治

18 ~eighteen~ - 福山雅治 (ふくやま まさはる)

词：福山雅治

曲：福山雅治

灼けた校舎とグラウンド
太阳下的校舍与操场
屋上のブラスバンド
屋顶上的铜管乐队
希望のメロディ
追逐着梦想的旋律
追いかけた15の夏
15岁的夏天
友よ憶えているかい
朋友呀你还记得吗
夢を憶えているかい
梦想还记得吗
君よいま幸せでいるかい
你现在过得幸福吗
絶え間なく訪れる
不停来访的
出逢いと別れに
相逢与别离
ふと自分を
忽然像
見失いそうになるけれど
迷失了自己 可是
My home town

恋も傷もサヨナラも
恋爱 受伤及再见
ぜんぶ初めてだったよ
全部都是第一次呢
身体に刻まれてる
刻记在我的身躯
My home town

すべて移ろう世界で
在变幻无常的世界
君よ街よ変わっても
就算你和街道都改变了
心が帰れる場所でいてくれ
也请成为我心灵的归宿
永遠の my home town
我永恒的故乡
外国船汽笛響く
外国船 汽笛声响起
灯台にもたれひとり
倚靠着灯塔 独自一人
「遠くへ」と想い馳せた18の夏
“往远方去”的思绪 18岁的夏天
「どこに行っても行き止まりさ」
“不管走到任何地方都是尽头嘛”
虚しく響く答えに
对这无力感的答案
ギター抱え空見あげてた
我抱着吉它 仰望着天空
憧れと現実の交差点で
在梦想与现实的交差点
君さえも明日さえも守れず
连你连明天 我都无法守护
My home town

あの日この街を愛し
那一天我爱的这个城市
あの日この街憎んだ
那一天我恨的这个城市
旅立つ駅のホームで
在踏上旅程的车站月台
My home town

君を連れ去りたかったよ
我很想带你一起去呢
君を奪えばよかったよ
我很想夺走你的呢
ポケットで握りしめた
在口袋中 紧握著
約束の言葉風に放った
约定的话 随风逝去
ただ一度のこのチャンスが
我一心只求
ただ欲しくて
再给我一次机会
いま何を得て失ってまだ求めて
不顾现今得失 我仍然没有放弃我的追求
My home town

恋も傷もサヨナラも
恋爱 受伤及再见
ぜんぶ初めてだったよ
全部都是第一次呢
身体に刻まれてる
刻记在我的身躯
My home town

すべて移ろう世界で
在变幻无常的世界
君よ街よ変わっても
就算你和街道都改变了
心が帰れる場所でいてくれ
也请成为我心灵的归宿
そこにいてくれ
请停留在原地
心帰れる永遠の my home town
我的故乡 我永恒的心灵归宿