Loch Tay Boat Song - Kurt Elling

Loch Tay Boat Song - Kurt Elling (库特·艾灵)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Annie C. Ma

When I've done my work of day
当我结束一天的劳作
And I row my boat away
划着小船离开
Down the waters o' Loch Tay
沿着洛赫泰的水面
As the evening light is fading
在暮色渐沉时
And I look upon Ben Lawers where the after-glory glows
我望向本劳尔斯山，余晖闪耀
And I think on two bright eyes and the merry mouth below
想起那双明亮的眼睛和欢笑的嘴唇
She's my beauteous nighean ruadh*
她是我美丽的红发女孩
My joy and sorrow too
我的喜悦与悲伤
And although she is untrue
尽管她对我并不忠诚
Well I cannot live without her
我却无法离开她
For my heart's a boat in tow
我的心如同一艘被牵引的船
And I'd give the world to know
我愿付出一切去了解
Why she means to let me go
为何她决定让我离开
As I sing horee horo
当我唱着horee horo
Nighean ruadh your lovely hair
红发女孩，你那美丽的秀发
Has more glamour I declare
我敢说，它有着无比的魅力
Than all the tresses rare
比所有稀有的秀发更美
From killin' to aberfeldy
从基林到阿伯费尔迪
Be they lint white brown or gold
无论是亚麻白、棕色还是金色
Be they blacker than the sloe
无论是否比黑刺李更黑
They are no more want's to me
它们对我来说已不再重要
Than the melting flake of snow
就像融化的雪花一样
Her eyes are like the gleam
她的眼睛如同阳光
O' the sunlight on the stream
在溪流上闪烁的光芒
And the songs the fairies sing
仙女们唱的歌谣
Seem like songs she sings at milking
仿佛是她挤奶时的哼唱
But my heart is full of woe
但我的心中充满悲伤
For last night she bade me go
因为昨夜她让我离去
And the tears begin to flow
泪水开始流淌
As I sing horee horo
当我唱着horee horo