My Old Flame - Spike Jones

My Old Flame - Spike Jones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My old flame
我的旧爱
I can't even think of her name
我甚至记不起她的名字
But it's funny now and then
但偶尔仍觉奇妙
How my thoughts go flashing back again to
当我的思绪再次闪回
My old flame
我的旧爱
I've met so many who had fascinatin' ways
我遇见过太多风情万种
A fascinatin' gaze in their eyes
她们眼中流转着迷人秋波
Some who took me up to the skies
有人曾带我直上云霄
But their attempts
但她们的尝试
At love were only imitations of
不过是拙劣模仿
My old flame
我的旧爱
I can't even think of her name
我甚至记不清她的名字
But I'll never be the same until
但若不弄清她的下落
I discover what became of
我永远无法释怀
My old flame
我的旧爱
My old Flame
我的旧爱
I can't even think of her name
我甚至记不清她的名字
"I'll have to look through
"我得翻找一下
My collection of human heads "
我收藏的那些头颅"
But it's funny now and then
但偶尔会觉得可笑
How my thoughts go flashing back again to
当我的思绪再次闪回
My old flame
我的旧爱
My old flame
我的旧爱
My my new lovers all seem so tame
我的 我的新欢都显得如此乏味
"They they won't even let me strangle them "
"她们 她们甚至不让我掐住她们的脖子"
For I haven't met a girl
因为我从未遇见一个女孩
So magnificent or elegant as
能像我的旧爱那样
My old flame
我的旧爱
I I I've met so many
我 我 我遇见过太多
Who had fascinating ways
拥有迷人特质的女孩
A fascinating gaze in their eye
她们眼中闪烁着摄人心魄的光芒
"I sewed this eye so I removed the other eye
"我缝上了这只眼睛 所以我把另一只也挖掉了"
That eye that kept winking and
那双频频向他人
Blinking at other men it'll
抛送秋波的眼睛
Smakess I want sss ist ist
让我渴望亲吻
Some who took me up to the skies
有人曾带我直上云霄
But their attempts at love
但他们的爱意
Were only imitations of
不过是对
My old flame
我的旧爱
I I can't even think of her name
我甚至记不起她的名字
"Whe-wh-whe
"她-她的
What was her name
她叫什么名字
"Doris Laura Cloe Manny Moe Jack "
"多丽丝 劳拉 克洛伊 曼尼 莫 杰克"
"No it couldn't have been Moe
"不 不可能是莫
I can't stand it I tell you
我受不了了 告诉你
This is driving me sane eh ees ehh
这快把我逼疯了 呃 呃 呃
She would always treat me mean
她总是对我刻薄
So I poured a can of gasoline
所以我倒了一罐汽油
And struck a match to
点燃一根火柴
My old flame
我的旧爱