北国行きで - 森山加代子

北国行きで - 森山加代子 (もりやま かよこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：山上路夫

曲：鈴木邦彦

つぎの北国行きが来たら乗るの
下次北上的列车来临 我便会乘车离去
スーツケースを
提着唯一的行李箱
ひとつ下げて乗るの
独自踏上那班列车
アー何もあなたは知らないの
啊 你对此一无所知
この町と別れるの
我将与这座城巿告别
明日あなたにお別れの
明天你就会收到那封
手紙が届くわきっと
充满诀别意味的信件
いつも別れましょうと
虽然总说要分别
言ったけれど
却从未真正实践
そうよ今度だけは
但这一次的离别啊
ほんとのことなの
将是永恒的真实
つぎの北国行きで消えてゆくの
乘上下一班北上的列车就此消失
二人愛した街を去ってゆくのよ
离开这座满载我们回忆的城巿
アー愛に疲れた二人なら
啊 如果是因为爱而疲惫的两人
このままで身を引くの
就应当这样悄然退场
にくみ合わないその前に
在彼此产生怨恨之前
私は消えてゆくの
我会主动消失远去
いつも別れましょうと
虽然总说要分别
言ったけれど
却从未真正实践
そうよ今度だけは
但这一次的离别啊
ほんとのことなの
将是永恒的真实
アー電話かけてもベルだけが
啊 即便你拨通电话
空き部屋にひびくだけ
也只有空屋的铃声回应
明日私のいないこと
等到明天你才会发现
その時に気づくでしょう
我已消失不见的事实
いつも別れましょうと
虽然总说要分别
言ったけれど
却从未真正实践
そうよ今度だけは
但这一次的离别啊
ほんとのことなの
将是永恒的真实