World Of Trouble - B.B. King

World Of Trouble - B.B. King
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm in a world of trouble,
我深陷困境之中
Don't know what to do,
不知如何是好
I'm supposed to be one woman's man,
本该专属于一个女人
But I am in love with two.
却同时爱上两位佳人
One is my treasure,
一位是我的珍宝
One is my treat,
一位是我的挚爱
Both such a pleasure,
都让我如此沉醉
'Cause they're both so sweet.
因为她们都这般美好
I can't put either of them down,
我无法割舍她们任何一个
That's why I'm slippin' 'round
所以我只能偷偷摸摸
Livin' double in a world of trouble.
在烦恼的世界里过着双重生活
Yes, it's a world of trouble,
是的 这是个充满烦恼的世界
That I ain't happy now,
我此刻并不快乐
'Cause I got one more woman
因为我拥有的女人
Than the legal laws allow.
超出了法律允许的范围
Judges would jail me,
法官会把我关进监狱
Preachers would shout,
牧师们会大声谴责，
Bad talk would nail me,
流言蜚语会将我钉在耻辱柱上，
If the truth ever got out.
若真相大白于天下。
So society would frown,
社会将对我嗤之以鼻，
Claim I'm just a clown,
指责我只是个小丑，
Livin' double in a world of trouble.
在烦恼的世界里过着双重生活
I do not dare reveal
我不敢透露
The need I deeply feel.
内心深处的渴望。
To my proper friends
致我那些正经的朋友们
It would scare 'em,
这会吓坏他们
Yes they would chalk it up to greed,
是的 他们会把这归咎于贪婪
But what I deeply need
但我内心深处渴望的
Is a new kind of two woman harem.
是一种新型的双重感情关系
Yes I've got a world of trouble,
是的 我陷入了无尽的麻烦
I got a woman and a wife,
我同时拥有情人和妻子
The that kind of situation
这种复杂的处境
That would cost someone's lose their life.
这可能会让某人付出生命的代价。
But I'm gonna bear it,
但我愿意承受，
As long as I can,
只要我能坚持，
Because I don't want to share it
因为我不愿分享
With no other man.
与任何其他男人。
My future's in a fog,
我的未来一片迷茫，
I'm such a dirty dog
我真是个卑鄙小人
Livin' double in a world of trouble.
在烦恼的世界里过着双重生活