friends ～君の元へ～ - Twenty Four

何億人いるごった返す街へ繰り出す
朝着人头攒动的亿万都市进发
巡り合えた 出會えた 自身で選んだ
命中注定相遇 由我亲手选择的
友へ伝えたい事あるんだ…
那些想向挚友倾诉的心声…
折り合いつかない時は ずっとおりたい
争执不下时 多想蜷缩在原地
後悔したくないから驅けつけたい
不愿留下遗憾所以拼命奔向
淚している君の元へ… 足で走って…
正在哭泣的你身边… 用双脚全力奔跑…
「今何してるの？」と電話が鳴ったその聲
“现在在做什么呢？”电话那头响起的声音
私には聞こえる
我能清晰感受到
「大丈夫」だという君の聲の心細さに
你强装“没事”的嗓音里那份不安
胸締め付けられる
让我的心揪得生疼
あの時もしも私行かなかったら
如果当时我没有去找你
今頃君はここにいたのかな？
此刻的你还会在这里吗？
「また來るから」というその言葉に
“我还会再来的”听到这句话时
寂しそうな顏をした…
你露出了寂寞的神情…
また何處かで會えるよ
我们定会在某处重逢
また必ず何處かで會えるから
因为命运注定会在某处相逢
この絆は「ありがとう」のしるしになるから
这份羁绊将成为“感谢”的印记
君がうつむいてたら
若你低头不语
君が泣いていたとしたら
若你泪流满面
私も一緒に泣き
我会陪你一同哭泣
その後は共に笑顏になれる
而后与你共享破涕为笑的瞬间
一人でいる時 皆でいる時
独自一人时 与大家相伴时
大きな違いがあるね… friends
有着天壤之别呢…朋友
放っておけないから走り續ける
无法放任不管所以持续奔跑
君が震える時は驅けつける
当你颤抖时定会赶到身旁
飢える心いつでも受け止める
永远接纳你饥渴的心灵
何があったかはそこでは聞かず
不问发生了什么
それでも瞳を見れば全て解かる
只需凝望眼眸便知晓一切
笑う顏が見たいから笑う
因想见你笑容而绽放笑颜
いつでも「共」にだから
始终与你“共同”承担
「友」になれた… 君とは…
这才成为真正的“朋友”…与你…
共に時間を刻んで行くごとに
随着共同铭刻的时光流逝
心強さも倍になってたり
内心的坚强也成倍增长
氣がつけばうつむく事もなくなって
回过神来已不再轻易低头
そんな君がいれば…
因为身边有你在…
まだまだ立てるよ
还能继续坚持下去啊
まだまだここで立てるから
因为此刻仍能在此站立
この絆は「ありがとう」のしるしになるから
这份羁绊将成为“感谢”的印记
私うつむいてたら
若我低头不语
私泣いていたとしたら
若我泪流满面
一緒に泣いて抱いて
请与我相拥而泣
その後は共に笑顏になるんだ
而后定能与你共享笑容
一人でいる時 皆でいる時
独自一人时 与大家相伴时
大きな違いがあるよ… friends
有着天壤之别啊…朋友
もしこの先君がいなくなって この世去って
若将来某天你离开人世
他の友と抱き合って 淚した時
当我与其他朋友相拥哭泣时
どうしてもっとそばに
定会懊悔为何当初
いてあげられなかったのって
没能更多地陪在你身边
後悔したくないから…
所以此刻绝不留遗憾…
またここで會おうよ
让我们在此重逢吧
また必ずここで會えれば
因为命运定会让我们再会
この絆は「ありがとう」のしるしになるから
这份羁绊将成为“感谢”的印记
君がうつむいてたら
若你低头不语
君が泣いていたとしたら
若你泪流满面
私も一緒に泣き
我会陪你一同哭泣
その後は共に笑顏になれる
而后与你共享破涕为笑的瞬间
一人でいる時 皆でいる時
独自一人时 与大家相伴时
大きな違いがあるね…
有着天壤之别呢…
まだまだ立てるよ
还能继续坚持下去啊
まだまだここで立てるから
因为此刻仍能在此站立
この絆は「ありがとう」のしるしになるから
这份羁绊将成为“感谢”的印记
私うつむいてたら
若我低头不语
私泣いていたとしたら
若我泪流满面
一緒に泣いて抱いて
请与我相拥而泣
その後は共に笑顏になるんだ
而后定能与你共享笑容
一人でいる時 皆でいる時
独自一人时 与大家相伴时
大きな違いがあるよ… friends
有着天壤之别啊…朋友
何億人いるごった返す街へ繰り出す
朝着人头攒动的亿万都市进发
巡り合えた 出會えた 自身で選んだ
命中注定相遇 由我亲手选择的
友へ伝えたい事あるんだ…
那些想向挚友倾诉的心声…
折り合いつかない時は ずっとおりたい
争执不下时 多想蜷缩在原地
後悔したくないから驅けつけたい
不愿留下遗憾所以拼命奔向
淚している君の元へ… 足で走って…
正在哭泣的你身边… 用双脚全力奔跑…
Friends ～君の元へ～ - Twenty Four