It Ain’t No Fun(Album Version) - Shirley Brown

It Ain't No Fun (Album Version) - Shirley Brown
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frederick K

When it's getting late
当夜色渐深
I guess you'll soon be coming home yeah
我想你很快就要回家了吧
We'll sit and talk and you'll pretend
我们相对而坐 你却假装
That your love for me is gone well
对我的爱早已消逝
You act as though I'm just a friend
你待我如普通朋友般疏离
A quick hello and you'll be down
匆匆问候便转身离去
You'll be down again oh
又一次冷漠相对
But it ain't no fun
这滋味苦涩难言
Being in love all by yourself
独自一人深陷爱河
I tell you it ain't much fun
我告诉你这并不好受
When the one you love loves someone else
当你爱的人心系他人
And I love you
而我却深爱着你
Sometimes you say sweet things
有时你说着甜言蜜语
To make me think you care
让我以为你在乎我
But don't you do that baby
但请不要这样 亲爱的
But tell me how can you give love
告诉我你怎能付出真心
When no love when no love is there
当爱已不复存在
I wish I knew the words to say
多希望能找到挽回的言语
To save the love that's slipping away
拯救这份渐行渐远的爱情
Away from me
从我身边溜走
It ain't no fun
这滋味并不好受
Being in love all by yourself
独自一人深陷爱河
It ain't much fun
实在太过煎熬
Being in love all by yourself
独自一人深陷爱河
Yeah I know a lot of you ladies out there
我知道此刻许多女士们
Are probably criticizing me this evening
或许正在指责我的所作所为
I even run into some ladies occasionally out there
偶尔邂逅的某些女士
Have the nerve to ask me
竟敢当面质问我
They say shirley did you really do that
她们说雪莉你真的那样做了吗
Did you really buy him all those cars
真为他买了所有那些车
And the clothes like you said on the record
还有歌里提到的华服
Yeah love'll make you do these things
是啊 爱情让人如此盲目
It's a funny thing how these men
多么可笑 这些男人
Can make you lie in bed night after night
夜复一夜让你独守空床
Wondering if they coming home
猜度他们是否归家
Laying there by the phone
蜷缩在电话旁
Hoping that any minute he'll call
期盼他随时来电
And tell you baby I'll be there shortly
轻唤宝贝说"即刻就到"
You just hold on I'm coming
"再等等 我马上来"
Comes in three days later yeah
三天后你终于回来
I know you know what I'm talking about
你心知肚明我在说什么
You see it ain't no fun to have to sit there
独坐数着地砖纹路的日子
And count the tile on the floor
实在苦涩难熬
Count them four walls
数遍四面苍白的墙
And another funny thing
最可笑的是我们女人
How we ladies can get on that telephone
总能抱着电话喋喋不休
Talking day after day about how sweet
日复一日说着甜蜜情话
And how good our love life is
我们的爱情生活多么美好
You might be familiar with this
你或许对此感到熟悉
Commercial that comes on TV
就像电视上播放的广告
How's your love life
你的爱情生活如何
Knowing all the time that it's rotten
明知它早已腐朽
Ha ha having to laugh to keep from crying
哈哈 强颜欢笑以免哭泣
Ha ha ha like I'm doing now
哈哈 就像我现在这样
But you see the only thing
但你明白唯一的事实
I've always believed in
我一直坚信着
Whatever makes me feel happy
只要能让我快乐的事
I try to do whatever it takes
我都会竭尽全力
To keep it that way
维持这份幸福
But you see it ain't no fun
但你看 独自去爱
Being in love all by yourself
独自一人深陷爱河
Knowing all the time that the one you love
明知你深爱的那个人
Is loving somebody else
心里装着别人
I'm standing here to tell you today ladies
女士们 我今天要告诉你们
That it ain't no fun
这并不有趣
It ain't no fun
这滋味并不好受
Being in love all by yourself
独自一人深陷爱河
No it ain't no fun
不 这并不有趣
When the one you love loves someone else
当你爱的人心系他人
It ain't no fun no it ain't
这毫无乐趣 真的没有
Being in love all by yourself
独自一人深陷爱河