親父のメール - ケツメイシ

親父のメール - 决明子 (ケツメイシ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：ケツメイシ

曲：ケツメイシ,成瀬祐介

初めてもらった親父のメール
第一次收到父亲发来的短信
それは無器用な親父のエール
那是笨拙父亲最真挚的声援
たぶん手紙より時間が掛かる
想必比写信花费了更多时间
慣れない手で無理したのが分かる
能感受到他不习惯却仍坚持
怒鳴られるよりこの胸に響く
比起怒骂更直击我内心深处
相も変わらずに頑固で一途
父亲还是那样顽固又专一
思えば随分会えてない
回想起来已经好久没见面
俺はなりたい俺にもなれてない
我也还没成为理想中的自己
家出る間際の終わりの頃は
离家前最后那段时光里
聞き流していた親父の言葉
总把父亲的唠叨当作耳旁风
今になってやたらと身に沁みる
如今却深深体会其中含义
「本当その通りだな」と日々生きる
每天感慨"他说得确实没错"
息子が出来たらどうするだろう
若我将来有了儿子会怎样做
きっと親父のようそうするだろう
肯定会像父亲那样教育吧
毆られたあの日それも思い出
想起那天被他责打的回忆
また飲もう次は俺のおごりで
下次再一起喝酒我请客吧
そっちの暮らしは辛くないか
你那边生活会不会很辛苦
夢はあきらめてないか
梦想还没有放弃吧
そろそろいい人でもできたか
差不多该找到合适对象了吧
飯はちゃんと食ってるか
每天都有好好吃饭吗
何か困った事はないか
有没有遇到什么困难呢
仕事はちゃんと出来てるか
工作还顺利吗
まだまだ帰ってきたくはないか
暂时还不想回家吗
無理せずがんばれよ
别太勉强自己 好好加油吧
地元を離れ月日も流れ
离开家乡岁月匆匆流逝
仕事にも少しずつ慣れ
工作也渐渐步入正轨
「父さんメール始めた」
"老爸我开始用短信了"
あの親父がまさかあり得ない
没想到那个顽固老头会这样
早速変な変換誤字脱字
立刻收到奇怪的错别字短信
今更頑張る事もないのに
明明现在不必再勉强自己
けど真面目さが功を奏し
但认真态度反而起了反效果
不器用な絵文字絡め送信
笨拙地夹杂着表情符号发送
短い文にも優しさ感じ
简短文字也能感受到温柔
色々思う広い行間に
字里行间藏着诸多思绪
ただまだまだ帰れない
只是现在还无法回家
「なんとかやってる」としか返せない
只能回复"还算过得去"
いくつになっても子供は子供
孩子在父母眼里永远长不大
厳しさの中にも親心
严厉中饱含着父母之爱
そっちの心配すればいいのにまた
明明该担心的是您才对啊
「応援してるぞ父より」
"老爸我会永远支持你"
そっちの暮らしは辛くないか
你那边生活会不会很辛苦
夢はあきらめてないか
梦想还没有放弃吧
そろそろいい人でもできたか
差不多该找到合适对象了吧
飯はちゃんと食ってるか
每天都有好好吃饭吗
何か困った事はないか
有没有遇到什么困难呢
仕事はちゃんと出来てるか
工作还顺利吗
まだまだ帰ってきたくはないか
暂时还不想回家吗
無理せずがんばれよ
别太勉强自己 好好加油吧
蘇るまだ幼い頃にみた
忽然回想起年幼时看到的
頼りにしてた背中に感じた
那个曾经让我无比依赖的
強さと優しさを今思い出す
充满力量与温柔的背影
そっちの暮らしは辛くないか
你那边生活会不会很辛苦
夢はあきらめてないか
梦想还没有放弃吧
そろそろいい人でもできたか
差不多该找到合适对象了吧
飯はちゃんと食ってるか
每天都有好好吃饭吗
何か困った事はないか
有没有遇到什么困难呢
仕事はちゃんと出来てるか
工作还顺利吗
まだまだ帰ってきたくはないか
暂时还不想回家吗
無理せずがんばれよ
别太勉强自己 好好加油吧
無理せずがんばれよ
别太勉强自己 好好加油吧
無理せずがんばれよ
别太勉强自己 好好加油吧