Favours - The Delgados

Favours - The Delgados
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Stewart Henderson/Paul Savage/Emma Pollock/Alun Woodward

Started to fight
争执初起
But I took off in fright
我却惊恐逃离
Could not believe
难以置信
That she didn't chase me
她竟没有追来
Climbed on her back
悄然靠近
With an ambush attack
蓄意偷袭
Down came the force
威压骤降
And down came the briefcase
公文包应声落地
Quiet before
寂静无声时
Then you came to the fore
你却突然出现
Not unsurprised
虽不意外
Still happy to see you
仍欣喜见你
You know there's no chance
明知无可能
Not a sniff of romance
毫无浪漫余温
And I'm thinking this is the end of the line
我想这已是终点
And you're feeling fine
而你却安然自若
Are you looking for favours
你是否在寻求补偿
Returned for your crime
为你的罪行讨回公道
Help me to stand
扶我站起来
Help me to say
帮我说出口
That I don't want to be here
我不想留在这里
I don't want to stay
我不想再停留
I just want away
我只想逃离
A hit for a feel
以痛换感受
With unconquered appeal
带着无法抗拒的魅力
You locked the door
你锁上了门
And I started to tremble
而我开始颤抖
Touch without touch
触碰却未触及
Are we feeling too much
是否我们感受太多
I can't decide
我无法决断
If I'm feeling able
是否还有勇气面对
Eyes that don't meet
目光不再交汇
Are we too scared to speak
我们是否都怯于启齿
I can't provide
我无法给予
What you are requesting
你所渴求的一切
You know there's no chance
明知无可能
Not a sniff of romance
毫无浪漫余温
And I'm thinking this is the end of the line
我想这已是终点
And you're feeling fine
而你却安然自若
Were you looking for favours
是否在等待施舍
Returned for your crime
为你的罪行讨回公道
Help me to stand
扶我站起来
Help me to say
帮我说出口
That I don't want to be here
我不想留在这里
I don't want to stay
我不想再停留
I just want away
我只想逃离
And I I'll try to feel fine
我会试着假装没事
While I'm taking orders from bottles of wine
任凭酒精麻痹我的意志
Help me to stand
扶我站起来
Help me to say
帮我说出口
That I don't want to be here
我不想留在这里
I just want away
我只想逃离
Touch without touch
触碰却未触及
Feel without feel
感受却无实感
Are we both really hoping
我们是否都在自欺
This just isn't real
盼这一切只是虚幻
Help me to stand
扶我站起来
Help me to say
帮我说出口
That I don't want to be here
我不想留在这里
I don't want to stay
我不想再停留
I can't give today
今日我已无力承受