今さらさら - 河西智美

今さらさら - 河西智美 (かさい ともみ)

詞：秋元康

曲：E.L.F

今さらさら
事到如今
僕は気づいた ホントは
我才发现 其实我
君のことが一番 好きだ
最爱的是你
陽射しのバスから
阳光撒落的巴士
僕だけ降りた時
只有我一人下车时
窓際 君の存在
窗边 你的存在
眩しく反射した
反射耀眼的光芒
みんなと一緒にいると
和大家在一起的时候
ただの友達なのに
明明只是普通朋友
一人になる その瞬間
一人独处时 却因太寂寞
寂しくて恋しい
而无比眷恋那个瞬间
どうして？ 今さらさら
为什么？事到如今
遅すぎるよね 心は
已经太晚 我的心
君だけを求めているけど
渴求的只有你
わざと気づかぬふりして…
故意装作视而不见
今さらさら
事到如今
僕は知ってる 前から
我才明白 很久以前
君はずっと 遠い Lover
你就是遥不可及的存在
大事なものって
重要的东西
近くじゃ見えないよ
在身边反而看不见
離れて やっと初めて
分开后 才初次
素直になれるんだ
能够诚实面对自己
一歩を踏み出したら
一旦踏出一步
後に戻れないだろう
便无法后退了吧
気まずくなるくらいなら
若彼此都会感觉尴尬
このままでいいよね
我宁愿就保持现在这样
恋とは 今さらさら
恋爱是 事到如今
思い知ること 自分の
才慢慢意识到的东西
その気持ち分かっているのに
明明清楚自己的心情
ずっとそのままにしてた
却一直搁置不顾
今さらさら
事到如今
僕は苦しい 前より
我比以前还要痛苦
何も言えず 隠した Liar
什么都说不出 默默藏在心里
僕は後悔してる 切なくなるよ
我好后悔 我的心好痛
知り合ってすぐだったら
如果相识后更加坦率
普通でいられたかも…
也许就能正常相处了吧
あの頃のように 気軽な感じで
想要和那时一样 以轻松的心情
正直になりたい 今の恋
诚实面对自己 现在的恋情
今さらさら
事到如今
遅すぎるよね 心は
已经太晚 我的心
君だけを求めているけど
渴求的只有你
わざと気づかぬふりして…
故意装作没有察觉
今さらさら
事到如今
僕は知ってる 前から
我才明白 很久以前
君はずっと 遠い Lover
你就是遥不可及的存在
君はやっと 僕の Lover
你终于成为我的恋人
Liar
骗子