Tunnel Of Love - Dire Straits

Dire Straits - Tunnel Of Love
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作词 Mark Konpfler

作曲 Mark Knopfler

Getting crazy on the waltzers
在旋转木马上尽情疯狂
But its life that choose
但人生自有其选择
Sing about the sixblade
歌唱那六刃刀锋的惊险
Sing about the switchback
歌唱那急转回环的刺激
And a torture tattoo
还有那痛楚铭心的纹身
And I been riding on a ghost train
我正乘着幽灵列车飞驰
Where the cars they scream and slam
车厢里尖叫与碰撞交织
And I Dont know Ill be tonight
今夜我将去向何方未可知
But Id always tell you where I am
但我总会告诉你我的去向
In a screaming ring of face
在喧嚣人潮的漩涡中央
I seen her standing in the light
我曾见她伫立在光芒里
She had a ticket for the race just like me
和我一样握着命运的入场券
She was a vicitm of the night
她是夜色迷离的献祭者
I put a hand upon the lever said
我将手搭在操纵杆上低语
Let it rock and let it roll
就让这疯狂尽情摇摆
I had the one arm bandit fever
我染上孤注一掷的狂热
There was an arrow through my heart and my soul
一支箭矢穿透我的心魂
And the big wheel keep
摩天轮永不停歇
On turning neon burning up above
霓虹在头顶燃烧不灭
And Im just high on the world
此刻我沉醉于这世界
Come on and take a low ride with me girl
来吧姑娘 与我共赴低处遨游
On the tunnel of love
穿过这爱的隧道
Its just the danger
危险恰是浪漫注解
When you are riding at your own risk
当你独自踏上冒险之旅
She said you are the perfect stranger
她说你是最完美的陌生人
She said baby lets keep it like this
她说宝贝让我们保持这样
Its just a cake walk twisting baby step right up and say
这不过是轻松漫步 旋转着舞步上前诉说
Hey mister give me two
嘿先生 给我两张票
Give me two cos any two can play
给我两张 因为游戏需要两人同行
And the big wheel keep
摩天轮永不停歇
On turning neon burning up above
霓虹在头顶燃烧不灭
And Im just high on the world
此刻我沉醉于这世界
Come on and take a low ride with me girl
来吧姑娘 与我共赴低处遨游
On the tunnel of love
穿过这爱的隧道
Well its been money for muscle another whirligig
挥金如土只为再转一轮疯狂
Money for muscle and another girl I dig
散尽千金又迷上另一个姑娘
Another hustle just to make it big
拼命折腾只为声名远扬
And rockaway rockaway
摇荡吧 尽情摇荡
And girl it looks so prettyto me
亲爱的 这景象在我眼中如此美丽
Just like it always did
就像往昔从未改变
Like the spanish city to me
如同童年记忆里的西班牙城
When we were kids
当我们还是孩子的时候
Oh girl it looks so pretty to me
亲爱的 这画面在我眼中如此动人
Just like it always did
就像往昔从未改变
Like the spanish city to me
如同童年记忆里的西班牙城
When we were kids
当我们还是孩子的时候
She took off a silver locket
她取下银色挂坠盒
She said remember me by this
轻语"用它记住我"
She put her hand in my pocket
纤手滑入我衣袋
I got a keepsake and a kiss
留信物与吻痕在侧
And in the roar of the dust and diesel
尘烟与柴油轰鸣中
I stood and watched her walk away
我伫立目送她远走
I could have caught up with her easy enough
本可轻易追上她
But something must have made me stay
却有什么让我停留
And the big wheel keep on turning neon burning up above
摩天轮永不停转 霓虹在头顶绚烂
And Im just high on the world
此刻我沉醉于这世界
Come on and take a low ride with me girl
来吧姑娘 与我共赴低处遨游
On the tunnel of love
穿过这爱的隧道
And now Im searching through
如今我穿梭寻觅
These carousels and the carnival arcades
在旋转木马与嘉年华拱廊之间
Searching everywhere
寻遍每个角落
From steeplechase to palisades
从障碍赛马场到悬崖乐园
In any shooting gallery
在每一个射击游戏场
Where promises are made
承诺在此许下
To rockaway rockaway
摇啊摇 摇向远方
From cullercoats and whitley bay out to rockaway
从卡勒科茨到惠特利湾 一路摇向罗克韦
And girl it looks so pretty to me
女孩 这景色在我眼中如此美丽
Like it always did
就像它一直那样
Like the spanish city to me
如同童年记忆里的西班牙城
When we were kids
当我们还是孩子的时候
Girl it looks so pretty to me
亲爱的 这景色在我眼中如此美丽
Like it always did
就像它一直那样
Like the spanish city to me
如同童年记忆里的西班牙城
When we were kids
当我们还是孩子的时候