Snowbird - M. Craft

Snowbird - M. Craft
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Snowbird was just a little girl once
雪鸟也曾是个纯真小女孩
All tangled up in dandelion hair and polka dots
蒲公英般的乱发点缀着波点衣裳
And a picture book mind full of dreams and designs
图画书般的脑海里装满奇思妙想
And visions of faraway places
憧憬着远方的模样
Yeah she drew underwater worlds and cities in the stars
她描绘海底王国与星际城邦
In the Asteroid belt between Jupiter and Mars
在木星火星间的小行星带上
In felt tips and crayons her little works of art
用蜡笔和彩笔创造童真画廊
All promised a future of greatness
所有人都预言她前程似锦
She caught the sunlight in her eye
她眼中盛满阳光
Underneath the winter sky
在冬日苍穹之下
I'll paint the world until I die she said
她说要画尽世间万物直到生命尽头
One day I'll spread my wings and fly high like a snowbird
终有一日我要展翅高飞 如雪鸟翱翔
Yes I will
我定能做到
Her daddy died when she was only ten
十岁那年父亲离世
But all she cried came out in ink and in pen
她把所有泪水都化作纸墨丹青
She drew charcoal streets leading down to dead ends
她用炭笔描绘通向死胡同的街道
Where heads hung low in sorrow
那里的人们垂头丧气
But she was left a small fortune at the reading of the will
但在遗嘱宣读时她继承了一笔小财富
About enough for a life and then another life still
足够支撑她两辈子生活
And with her mother in a haze of vodka and pills
而母亲沉溺于伏特加和药片的迷雾中
Snowbird had just dreamed of tomorrow
雪鸟只能梦想着明天
She caught the sunlight in her eye
她眼中盛满阳光
Underneath the winter sky
在冬日苍穹之下
I'll paint the world until I die she said
她说要画尽世间万物直到生命尽头
One day I'll spread my wings and fly high like a snowbird
终有一日我要展翅高飞 如雪鸟翱翔
Yes I will
我定能做到
That's right
没错
Years went by and she hit eighteen
岁月流转 她年方十八
And left home for the art school scene
离家踏入艺术学院
To paint the people of the shadows and the faces unseen
描绘阴影中的人群 与无人问津的面容
For her hero was now Egon Schiele
她的新偶像变成了埃贡·席勒
But she did a couple of little canvases and bad super 8
只画了几幅小油画 拍了些糟糕的超8影片
And a conceptual piece that was thirty years too late
还有件过时三十年的概念作品
It was all she could fit between the dinner and the dates
这就是她在饭局约会间隙的全部创作
With dreamers and drummers and dealers
周旋于梦想家 鼓手和贩子之间
She caught the sunlight in her eye
她眼中盛满阳光
Underneath the winter sky
在冬日苍穹之下
I'll paint the world until I die and she said
"我要画尽世间万物至死方休"她曾这样说
One day I'll spread my wings and fly high like a snowbird
终有一日我要展翅高飞 如雪鸟翱翔
Yes I will
我定能做到
Well who's that girl in the little black dress
看那身着黑裙的姑娘是谁
Her head held high like a real princess
昂首挺胸宛若真正公主
A glimmering shimmering coked up mess
珠光宝气却神志不清
A fashion trash art school failure
沦为时尚废柴 艺术学院的败笔
Yeah her fingernails are all there's left to paint in her world
如今她的世界里 只剩指甲还值得涂抹
She dishes out the dirt with the party powder girls
与那些派对女孩们 终日沉溺于纸醉金迷
Who think love comes in diamonds and wisdom in pearls
她以为爱情镶满钻石 智慧缀满珍珠
And art is just paraphernalia
艺术不过是身外之物
She's lost the sunlight from her eye
她眼中已不见阳光
There's only a mirror ball left in her sky
唯剩镜面球在天空摇晃
I'll do what I want till the day that I die
我要随心所欲直到生命尽头
Now see me spread my wings I can fly high like a snowbird
看我展翅高飞 如雪鸟翱翔
Snowbird was just a little girl once she was
雪鸟也曾是个纯真小女孩
Snowbird was just a little girl once
雪鸟也曾是个纯真小女孩
Snowbird was just a little girl once she was
雪鸟也曾是个纯真小女孩
Snowbird was just a little girl once but now she can fly
雪鸟曾是个稚嫩孩童 如今却学会飞翔