Ces mots stupides - Jeanne Cherhal

Ces Mots Stupides - Albin De La Simone

Written by：John Moore/Luke Haines

Je sais que tôt ou tard
我知道你早晚
Tu voudras bien sortir un soir en camarade avec moi
会想跟我一起来次深夜幽会
J'essaierai d'être gai pour te faire rire
我会试着学幽默来逗你开心
Mais je sais que je ne verrai que toi
我知道 我的眼里只有你
Et quand nous seront las d'avoir dansé
当我们跳舞跳累了
Nous irons prendre un dernier verre quand même
我们可以坐下来喝一杯
C'est là que je gacherai tout
这个时候 我会通过说我爱你这肉麻的情话
En te disant ces mots stupides je t'aime
来征服你的芳心
Et dans tes yeux je lirai
你的眼神似乎在诉说着
Que j'ai trahi notre amitié
是我背叛了这份情谊
Que je suis comme les autres
我似乎变得无关紧要
Bien vite je m'en irai
我会尽快离开
Sans même te dire que si je t'aime
甚至都不告诉你我爱你
Ce n'est pas de ma faute
这不是我的错
Cela fait si longtemps
这么久了
Que je suis là le coeur battant
我的心一直只为你跳动
A ne plus penser qu'à toi
我的心里只有你
A guetter ton regard
凝视你的双眸
En espérant toujours y voir
我还是想看到
Un peu de tendresse pour moi
哪怕一丝温柔
Et si à cet instant très doucement
这一刻是否能过得慢一些
Je sens ta main se poser sur la mienne
让我来感受你双手对我的抚慰
De joie je crois je pleurerai
我相信如果一直喊着我爱你这三个字
En répétant ces mots stupides je t'aime
我一定会泪流满面
Et si à cet instant très doucement
这一刻是否能过得慢一些
Je sens ta main se poser sur la mienne
让我来感受你双手对我的抚慰
De joie je crois je pleurerai
我相信如果一直喊着我爱你这三个字
En répétant ces mots stupides je t'aime
我一定会泪流满面
Je t'aime
我爱你
Je t'aime
我爱你
Je t'aime
我爱你