A Thanksgiving Prayer - William S. Burroughs

A Thanksgiving Prayer - William S. Burroughs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frank Denning/William S. Burroughs

For John dillinger and hope he's still alive
献给约翰·迪林杰，希望他还活着
Thanks giving day november twenty eighth 1986
1986年11月28日，感恩节
Thanks for the wild turkey and the passenger pigeons
感谢那些野生火鸡和旅鸽
Destined to be sh*t out through wholesome american guts
注定被美国人消化后排出
Thanks for a continent to despoil and poison
感谢这片大陆，供我们破坏和污染
Thanks for indians to provide a modicum
感谢印第安人，提供了一丝
Of challenge and danger
挑战和危险
Thanks for vast herds of bison to k**l and skin
感谢成群的野牛，供我们猎杀和剥皮
Leaving the carcasses to rot
留下腐烂的尸体
Thanks for bounties on wolves and coyotes
感谢对狼和郊狼的悬赏
Thanks for the american dream
感谢美国梦
To vulgarize and falsify until the bare lies shine
直到赤裸的谎言闪耀
Through
穿透一切
Thanks for the KKK
感谢三K党
For n****r killing lawmen feeling their notches
为了那些以杀戮为荣的执法者
For decent church going women with their mean pinched
那些虔诚的教会妇女 带着刻薄扭曲的面容
Bitter evil faces
充满恶意的脸庞
Thanks for k**l a queer for christ stickers
感谢那些“为基督杀死同性恋”的标语
Thanks for laboratory aids
感谢实验室里的艾滋病
Thanks for prohibition
感谢禁酒令
And the war against ***
还有对**的战争
Thanks for a country where nobody's allowed to mind
感谢这个没人能管好自己事的国家
Their own business
自己的事
Thanks for a nation of finks
感谢这个充满懦夫的国度
Yes
是的
Thanks for all the memories
感谢所有的回忆
All right let's see your arms
好吧，让我们看看你的手臂
You always were a headache and you always were a bore
你总是让人头疼，总是让人厌烦
Thanks for the last and greatest betrayal
感谢这最后一次也是最伟大的背叛
Of the last and greatest of human dreams
对最后也是最伟大的人类梦想的背叛