ひまわりの影送り - せきぐちゆき

ひまわりの影送り - せきぐちゆき
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：関口由紀

作曲：関口由紀

心に羽が生えて
若心灵能生出翅膀
飛べたらいいのにな
若能自由飞翔该多好
涙は雨となり降り注ぎ
泪水化作雨水倾注而下
乾いた大地潤すの
滋润干涸的大地
心に羽が生えて
若心灵能生出翅膀
どこまでも飛べたなら
若能飞往任何远方
太陽に近づくそのたびに
每当靠近太阳的瞬间
かなしみ溶け出すでしょう
悲伤便会悄然消融吧
ああ 枯野に一人揺れている
啊 独自摇曳在荒芜原野的
霜月のひまわり
霜月向日葵
届かぬ空に
向着无法触及的天空
せめて願いよ届けと祈る
至少祈愿这份思念能传达
求めれば求むほど
越是渴望追寻
愛が 幸せが遠ざかるわ
爱与幸福却愈发远离
寄り添いたい 束の間でいい
哪怕片刻也好 想要依偎在你身旁
それだけなのに
明明仅此而已
見つめても見つめても
即使凝视再久再久
ああ 視線の先すら刺さらない
啊 视线却连前方都无法刺穿
せめて映してよ
至少请映照出吧
あなたの空に 私の影
在你的天空中 我的影子
春夏秋冬 枯れずにいられたら
若能在春夏秋冬永不凋零
ただひとり私のことだけを
你是否会只注视着我一人
見つめ続けてくれますか
永远凝望下去呢
春夏秋冬 花を咲かせられたら
若能在四季中持续绽放
まぶしさが罪のその瞳は
那双因光芒而罪孽深重的眼眸
私だけのものですか
是否只属于我一人
ああ 愛しさが苦しくて
啊 爱意竟化作痛苦
泣くなんておかしいわ
为此哭泣多么可笑啊
雲ひとつすらないキャンバスに
在那片万里无云的画布上
染みを付けてしまう
却染上了污渍
愛すれば愛すほど
越是深爱
ああ 心離れて行くよう
啊 心仿佛渐行渐远
そんな恋 切り捨てたら済むことなのに
若是能舍弃这样的恋情该多好
追いかけて追いかけて
不断追逐再追逐
ああ まるで逃げて行く流れ雲
啊 宛如逃逸的流云
せめて浮かべてよ 真澄の空に 涙の船
至少漂浮起来吧 在碧蓝天空中 那泪之舟
求めれば求むほど
越是渴望追寻
愛が 幸せが遠ざかるわ
爱与幸福却愈发远离
寄り添いたい 束の間でいい
哪怕片刻也好 想要依偎在你身旁
それだけなのに
明明仅此而已
見つめても見つめても
即使凝视再久再久
ああ 視線の先すら刺さらない
啊 视线却连前方都无法刺穿
せめて映してよ
至少请映照出吧
あなたの空に 私の影
在你的天空中 我的影子