Prologue(The Stage of Paris Opera House， 1905) - Original London Cast

Prologue (The Stage of Paris Opera House, 1905) - Original London Cast
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sold your number sir
成交，您的号码，先生。
Thank you
谢谢您。
Lot 665 ladies and gentlemen:
第665号拍卖品，女士们先生们：
A papier-mache musical box
一个纸塑八音盒，
In the shape of a barrel-organ
外形仿若手摇风琴，
Attached the figure of a monkey
其上附着一只猴子塑像，
In Persian robes playing the cymbals
身披波斯长袍，正在击钹。
This item
此件拍品，
Discovered in the vaults of the theatre
乃是于剧院地库中寻得，
Still in working order
功能依旧完好，
Showing here
现于此处展示。
May I start at twenty francs
起拍价二十法郎，可以吗？
Fifteen then
那么，十五法郎起拍。
Fifteen I am bid
十五法郎，有人出价了。
20 sir
二十法郎，先生。
Thank you
谢谢您。
20 25
二十，二十五。
Thank you mendom
谢谢您，女士。
30
三十。
Saling at 30 then
那么，现价三十法郎。
30 once tiwce
三十法郎，第一次，第二次。
Sold
拍定！
For thirty francs to the Vicomte de Chagny
三十法郎，归夏尼子爵所有。
Thank you sir
谢谢您，先生。
A collector's piece indeed
确是一件值得珍藏的逸品。
Every detail exactly as she said
每一处细节，皆如她所言。
She often spoke of you
她常向我提起你，
My friend
我的老友。
Your velvet lining
你那丝绒的衬里，
And your figurine of lead
还有你那铅铸的塑像。
Will you still play
你是否仍会奏响，
When all the rest of us are dead
当我们所有人都已魂归尘土？
Lot 666 then
那么，接下来是第666号拍卖品。
A chandelier in pieces
一盏支离破碎的吊灯。
Some of you may recall the strange affair
诸位或许还记得那段诡异往事，
Of the Phantom of the Opera:
关于那剧院里的魅影：
A mystery never fully explained
一个从未被彻底解开的谜团。
We are told ladies and gentlemen
传闻有云，女士们先生们，
That this is the very chandelier
这正是那一盏吊灯，
Which figures in the famous disaster
曾在那场著名的灾难中轰然坠落。
Our workshops have repaired it
我们的工坊已将其修复，
And wired parts of it
并为部分构件重新布线，
For the new electric light
以适配新型电灯。
So that we may get a hint
如此，我们或许能一窥，
Of how it may look when reassembled
它重组之后会是何等光彩。
Perhaps we may frighten away
或许我们能就此驱散，
The ghost of so many years ago
那萦绕多年的往昔阴影，
With a little illumination gentlemen
只需借这微光点亮，先生们。