Thanks for the Memory - Bob Hope

The Big Broadcast Of 1938 - Thanks For The Memory - Bob Hope
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Thanks for the memory
感谢这段回忆
Of sentimental verse nothing in my purse
那些动人诗句 虽囊中羞涩
And chuckles when the preacher said
当牧师说无论顺逆时 我们的相视而笑
For better or for worse
无论顺境或逆境
How lovely it was
多么美好的时光
Thanks for the memory
感谢这段回忆
Of Shubert's Serenade little things of jade
舒伯特小夜曲 那些翡翠小物件
And traffic jams and anagrams and bills we never paid
堵车时的文字游戏 还有未付的账单
How lovely it was
多么美好的时光
We who could laugh over big things
我们曾为大事开怀大笑
Were parted by only a slight thing
却被小事轻易分离
I wonder if we did the right thing
不知当初选择是否正确
Oh well that's life I guess
或许这就是人生吧
I love your dress
我仍爱你的裙摆
Do you
你呢
It's pretty
它真漂亮
Thanks for the memory
感谢这段回忆
Of faults that you forgave rainbows on a wave
原谅我的过错 浪尖上的彩虹
And stockings in the basin when a fellow needs a shave
还有脸盆里的长袜 当我需要刮胡子的时候
Thank you so much
真的非常感谢
Thanks for the memory
感谢这段回忆
Of tinkly temple bells alma mater yells
清脆的庙宇钟声 母校的欢呼
And Cuban rum and towels from the very best hotels
古巴的朗姆酒 顶级酒店的毛巾
Oh how lovely it was
多么美好的时光
Thanks for the memory
感谢这段回忆
Of cushions on the floor
地板上相拥的靠枕
Hash with Dinty Moore
共度的粗茶淡饭时光
That pair of gay pajamas that you bought and never wore
那套你买来却从未穿过的鲜艳睡衣
Say by the way
对了 说起来
Whatever became of those pajamas
那套睡衣后来怎样了呢
We said goodbye with a highball
我们举杯告别
Then I got as high as a steeple
我醉得恍如置身云端
Did you
你是否还记得
But we were intelligent people
但我们都曾是聪明人
No tears no fuss hooray for us
没有眼泪 没有争吵 为我们欢呼
Strictly entre nous
只在我们之间
Darling how are you
亲爱的你还好吗
And how are all those little dreams
那些未曾实现的小小梦想
That never did come true
如今都怎样了
Awfully glad I met you
多么庆幸曾遇见你
Cheerio and tootle loo
再见啦 后会有期
Thank you
谢谢你
Thank you so much
真的非常感谢