Calypso Blues - 나윤선

Calypso Blues
Composed by Nat King Cole
Lyrics by Nat King Cole

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay...
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay...

Sittin' by de ocean
坐在海边
Me heart, she feel so sad,
我的心，她感到很悲伤
Sittin' by de ocean,
坐在海边
Me heart, she feel so sad...
我的心，她感到很悲伤...
Don't got de money
没有钱
To take me back to Trinidad.
能让我回到特立尼达
Fine calypso woman,
好的卡里普索
She cook me shrimp and rice,
她为我烹饪虾和米饭
Fine calypso woman,
好的卡里普索
She cook me shrimp and rice...
她为我烹饪虾和米饭
Dese yankee hot dogs
Dese yankee的热狗
Don't treat me stomach very nice.
不对我的胃口
In Trinidad, one dollar buy
在特立尼达，一美元可以买
Papaya juice, banana pie,
木瓜果汁，香蕉派
Six coconut, one female goat,
六个椰子，一头母山羊

An' plenty fish to fill de boat.
和能装满渔船的鱼
One bushel bread, one barrel wine,
一蒲式耳面包，一桶红酒
An' all de town, she comes to dine.
和镇上所有东西，她能来做晚饭

But here is bad, one dollar buy
但是这儿很糟糕，一美元只能买
Cup of coffee, ham on rye.
一杯咖啡，黑麦上的火腿

Me throat she sick from necktie,
我的嗓子因为领带疼痛
Me feet she hurt from shoes.
我的脚因为鞋子受伤

Me pocket full of empty,
我的口袋空空如也
I got Calypso blues.
我只有卡利普索布鲁斯


Dese yankee girls give me big scare,
Dese yankee给我巨大的恐惧
Is black de root, is blonde de hair.
黑色的头发，金色的头发
Her eyelash false, her face is paint,
假的睫毛，满是粉底的脸
And pads are where de girl she ain't!
跳舞毯是女孩们不会去的地方
She jitterbug when she should waltz,
当她跳华尔兹时，她会发抖
I even think her name is false.
我甚至认为她的名字也是假的
But calypso girl is good a lot,
但是卡利普索女孩儿很好
Is what you see, is what she got.
你看到的，就是她具有的

Sittin' by de ocean
坐在海边
Me heart, she feel so sad,
我的心，她感到很悲伤

(Sittin' by de ocean,
（坐在海边
Me heart, she feel so sad...)
我的心，她感到很悲伤）

Don't got de money
没有钱
To take me back to Trinidad.
能让我回到特立尼达

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay...
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
编辑于2021/04/08更新