The Invitation to the Jellicle Ball - Andrew Lloyd Webber

The Invitation to the Jellicle Ball - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)

Jellicle Cats come out tonight
今夜，杰里科猫悉数出动
Jellicle Cats come one come all
杰里科猫陆续前来
The Jellicle moon is shining bright
杰里科的月光皎洁
Jellicles come to the Jellicle Ball
杰里科一族来到杰里科舞会
Jellicle Cats come out tonight
今夜，杰里科猫悉数出动
Jellicles come to the Jellicle Ball
杰里科一族来到杰里科舞会
Jellicle Cats are white and black
杰里科猫的毛发有黑有白
Jellicle Cats are of moderate size
杰里科猫体型适中
Jellicles jump like a jumping jack
杰里科猫高高跃起
Jellicle Cats have moonlit eyes
杰里科猫眼眸如月光般明亮
We're quiet enough in the morning hours
清晨时分，我们足够安静
We're quiet enough in the afternoon
黄昏时分，我们足够安静
Reserving our terpsichorean powers
储备我们舞蹈家的魅力
To dance by the light of the Jellicle Moon
伴着杰里科的月光起舞
Jellicle Cats meet once a year
杰里科猫每年一聚
At the Jellicle Ball where we all rejoice
在杰里科舞会，我们都欢欣不已
And the Jellicle Leader will soon appear
杰里科头领很快就会出现
And make what is known as the Jellicle Choice
做出了著名的杰里科决定
When Old Deuteronomy just before dawn
日落之前，老杜特洛内米出现
Through a silence you feel you could cut with a knife
寂静无声，似乎针落可闻
Announces the cat who can now be reborn
宣布此猫能得以重生
And come back to a different Jellicle Life
杰里科的生活从此截然不同
For waiting up there is the Heaviside Layer
美妙的生活即将来临
Full of wonders one Jellicle only will see
杰里科只会见证诸多奇迹
And Jellicles ask because Jellices dare:
杰里科一族大胆问道
Who will it be
那会是谁？
Who will it be
那会是谁？