The Devil Comes Back to Georgia(Album Version) - Mark O’Connor

The Devil Comes Back to Georgia (Album Version) - Mark O'Connor
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Been ten long years since
整整十年光阴流逝
The devil laid his fiddle at Johnny's feet
自魔鬼将提琴掷于约翰尼脚边
And it burned inside his mind
那场惨败如同烈焰
The way he suffered that defeat
灼烧着他每一寸记忆
In the darkest pits of hell the devil hatched an evil plan
地狱深渊中魔鬼酝酿阴谋
To tempt the fiddle player for he's just a mortal man
要引诱这凡间琴师堕入黑暗
The sin of pride
傲慢之罪
The devil cried is what will do you in
魔鬼狞笑说这将是你末日
I thought we had this settled
我以为胜负早已分明
I'm the best there's ever been
我才是亘古未有的最强
Johnny did you ever know that time keeps marching on
强尼你可知道时光永不驻足
The coldest hour is the one comes just before the dawn
黎明前总有最凛冽的寒夜
The devil's back in Georgia will you stand up to the test
恶魔重返佐治亚 你敢应战否
Or will you let the devil be the best
还是甘愿让恶魔称王
In truth I haven't played much since the baby came in June
实话说自六月婴孩降生 我便疏于琴艺
But give me half a minute an'
但请给我半分钟时间
I'll get this fiddle back in tune
我定能让这把提琴重焕新声
The devil grabbed the golden fiddle out of Johnny's hand and said
魔鬼从强尼手中夺过金提琴说道
Though I'm the fiddle player underground and I walk upon the land
虽我乃地府琴魔 却可踏足人间
Y'all just better be just turnin' back
诸位最好就此转身离去
If you want this boy to win
若想见证这少年获胜
'Cos practice is the only cure for the predicament he's in
唯有勤练方能助他摆脱困境
Now devil it would be a sin
魔鬼啊 这将是对你的惩戒
For you to get my bow
想夺走我的琴弓
You go on back to hell
滚回你的地狱去
And to the wood shed I will go
我要去柴房练琴了
Johnny are you practising or will your hands grow cold
强尼你是否在练习 还是双手已生疏
The devil walks the land and plays a fiddle made of gold
魔鬼行走人间 弹奏着黄金提琴
Can you hear the babe a crying
可听见婴儿啼哭
Will he ever know
他是否终将知晓
The devil wants his daddy's very soul
魔鬼想要他父亲的灵魂
Before we play I want to thank you
在我们开始前 我要感谢你
For letting God's own word ring true
让上帝的箴言得以应验
He said you can't be trusted
祂说你不可信赖
Yes what you gonna do
没错 你还能怎样
Well you get your fiddle devil
拿起你的琴吧 魔鬼
If you think that you can win
若你以为能胜过我
'Cos I beat you once you old dog and
十年前我能击败你这老狗
I can whip your but again
如今照样能让你俯首
John Brown's green
约翰·布朗披着绿衣
The devil is red
魔鬼身披猩红
Mama's little baby loves shortnin' bread
妈妈的小宝贝最爱闪电面包
The devil's dream is that he can win
魔鬼妄想能够取胜
But Johnny is the best that's ever been
但强尼才是亘古无双