O Little Town Of Bethlehem - Ray Conniff

O Little Town Of Bethlehem - Ray Conniff (雷康·尼夫)

O little town of bethlehem
美哉小城 小伯利恒
How still we see thee lie
你是何等清静
Above thy deep and dreamless sleep
无梦无惊 深深睡着
The silent stars go by
群星悄然慢行
Yet in thy dark streets shineth
在你漆黑的街衢
The everlasting light
永远的光昭启
The hopes and fears of all the years
万世希望 众生忧惊
Are met in thee tonight
今宵集中于你
For christ is born of mary
因玛利亚诞生圣婴
And gathered all above
天上天军齐集
While mortals sleep the angels keep
世界众生酣睡正深
Their watch of wondering love
天军虔敬守夜
O morning stars together
晨星啊 同来颂扬
Proclaim the holy birth
同来虔诚**
And praises sing to god the king
同来感谢至尊上主
And peace to men on earth
同祝世间和平
How silently how silently
何等庄严 何等安静
The wondrous gift is given
莫大恩典 从天降临
So god imparts to human hearts
宏爱上主 普赐众生
The blessings of his heaven
天国祝福
No ear may hear his coming
肉耳不能听闻耶稣之降临
But in this world of sin
但在这充满罪恶的世界里
Where meek souls will receive him still
谦恭的灵魂也能接受他的降临
The dear christ enters in
亲爱的基督进入了我们的心中
O holy child of bethlehem
祈求伯利恒至圣婴孩
Descend to us we pray
此刻从天降临
Cast out our sin and enter in
除尽我罪 进入胸怀
Be born to us today
今日生于我心
We hear the christmas angels
我们听到天使的欢唱
The great glad tidings tell
最伟大的降临
O come to us abide with us
来与我们同在吧
Our lord emmanuel
上帝以马内利 千秋万古永偕！
O come to us abide with us
来与我们同在吧
Our lord emmanuel
上帝以马内利 千秋万古永偕！