Tant Qu’On Rêve Encore - Le Roi Soleil

Tant qu'on rêve encore - La Troupe Du Roi Soleil
只要我们还有梦
Il était une fois
很久以前
C'est comme ça qu'une histoire
一段故事就这样
Commence
开始
On a tous en mémoire
一切都被刻进记忆
Un rêve au fond de soi
残存的童年留在内心深处
D'enfance

On part pour la vie
为了生活扬帆启程
Sans la choisir
也是情非得已
Vraiment

Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que nos yeux s'étonnent encore
只要我们还拥有充满惊奇的双眼
Rien n'est perdu
就什么都不会失去
Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que jamais personne s'endorme
人人都不会因倦怠
Et ne rêve plus
而失去梦想
Jamais plus
永远不会
On va de l'avant
我们要勇往直前
Dans la cour des plus grands
在这世上最伟大的王宫中
Faire face
面对命运
Sans défier les géants
无需挑战权威
Trouver au premier rang
也能够跻身于
Une place
强手之林中
On remplit sa vie
我们饱经沧桑
Parce qu'on oublie
只因忘记
Qu'elle passe
时光如流水
Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que nos yeux s'étonnent encore
只要我们还拥有充满惊奇的双眼
Rien n'est perdu
就什么都不会失去
Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que jamais personne s'endorme
人人都不会因倦怠
Et ne rêve plus
而失去梦想
Jamais plus
永远不会
Il était une fois
很久以前
Tout commence comme ça
一切就这样开始
On prend son histoire
我们演绎着历史
Là vie comme elle va
生活就这样继续
Avec ses erreurs
充斥着过失
Ses manques et ses lois
空虚和戒律
Pour croire au bonheur
因此人们相信
Souvent loin de soi
幸福依旧遥远
Alors qu'il bat
当生活摇摇欲坠
Qu'il est toujours là
幸福其实就在
En sois
不远处
Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que nos yeux s'étonnent encore
只要我们还拥有惊奇的双眼
Rien n'est perdu
就什么都不会失去
Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que jamais personne s'endorme
人人都不会因为倦怠
Et ne rêve plus
而失去梦想
Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que nos yeux s'étonnent encore
只要我们还拥有充满惊奇的双眼
Rien n'est perdu
就什么都不会失去
Tant qu'on rêve encore
只要我们还有梦
Que jamais personne s'endorme
人人都不会因倦怠
Et ne rêve plus
而失去梦想
Jamais plus
永远不会