April Sun - アンジェラ・アキ

April Sun - Angela Aki (アンジェラ・アキ)

It's April and it's sunny
现在是四月 阳光明媚
It's shining on your cold brick building
阳光照耀在你冰冷的砖屋上
Wanna enter through these staind glass windows
仿佛想要穿透这些积满灰尘的玻璃窗
And rob you from your fate
将你从命运的漩涡中解救出来
Leap out into an endless field
从房子的窗户里
From the window of that building
跳出那个没有尽头的领域
Maybe later, maybe tomorrow, maybe never
也许稍后 也许明天 也许永远都不
Will you pass that gate
你会跨过那扇门
And I wonder, was I too late ?
我来得太晚了吗
Was I a hell too late ?
我来得太晚了吗
Never spoke of him
你从来不提起他
You never even whispered his name
你甚至从来不念叨他的名字
Now I can't turn back time
我现在无法使时间倒流
I've done what I've done
事已至此
And I didn't do what I could have done
曾经明明可以做的事我却并没有做
Oh God, what a shame
哦 上帝 太可惜了
Now I beg for mercy, let it shine on you
现在我请求宽恕 让阳光能照耀你
Warm April sun
温暖的四月艳阳
I'm not expecting anybody soon
我现在不奢望于任何人
Looking back, your life has not begun, and
如果你回头 便会发现你的人生尚未开始
Let's spend it together, your last afternoon
让我们共度你最后的午后时光
Underneath this warm April sun
在这温暖的四月艳阳下
It's April and it's sunny
现在是四月 阳光明媚
It's shining on your cold brick building
阳光照耀在你冰冷的砖屋上
Wanna enter through these staind glass windows
仿佛想要穿透这些积满灰尘的玻璃窗
And rob you from your fate
将你从命运的漩涡中解救出来
Leap out into an endless field
从房子的窗户里
From the window of that building
跳出那个没有尽头的领域
Maybe later, maybe tomorrow, maybe never
也许稍后 也许明天 也许永远都不
Will you pass that gate
你会跨过那扇门
I'm not expecting anybody soon
我现在不奢望任何人
Looking back, your life has not begun, and
如果你回头 便会发现你的人生尚未开始
Let's spend it together, your last afternoon
让我们共度你最后的午后时光
Underneath this warm April sun
在这温暖的四月艳阳下
Let it shine on you, let it shine on me
让阳光照耀着你 也照耀着我
Shine, shine on you
照耀 照耀着你