那风声 - 문근영

내 안에 숨쉬던 기억들이
我内心呼吸的回忆
흔적도 없이 사라지는 소리
消失的声音 不留痕迹
차갑게 얼어붙은 나의 멍든 가슴이
冻结的 淤青的心
조각조각 부서지는 소리
传来一点一点碎掉的声音
그 소리를 듣고 있지
那声音你也听到了吧
뒤돌아선 너를 보며
回头看你
왜 내가 잊어야 하니
为什么忘了我
그 기억마저도 내 것일 수 없니
为什么就连回忆也没有我
바람이 부르는 서러운 노래소리
风吹来徐缓的歌声
귀를 막아도 사라지지 않는 그 소리
就算捂住耳朵也不会消失的那声音
한 마디 마지막 인사조차
就连最后的一句问候
내겐 들리지 않아
我也听不到了
차라리 만나지 않았다면
不如不见
오히려 우린 더 행복했을까
反而会不会因此更幸福呢
어차피 이젠 아무 소용 없는 생각에
反正都是无用的想法
하릴없이 시간은 흐르고
必然都会随时间消失
끄떡없이 떠오르는 묻지 못했던 이야기들
不断浮现的那些来不及问你的话
왜 눈물 삼키고 있니
为什么忍住了眼泪
그래도 기어이 넌 가야만 하니
即使这样非要离开呢
바람이 부르는 서러운 노래소리
风吹来徐缓的歌声
귀를 막아도 사라지지 않는 그 소리
捂住耳朵也消失不掉的那声音
한 마디 마지막 인사조차
来不及的最后一句问候
삼켜버린 그 노래
忍住的的那首歌