風の子守歌~あしたの君へ~ - 谷村新司

風の子守歌~あしたの君へ~ - 谷村新司 (たにむら しんじ)

作詞：谷村新司

作曲：石井竜也

涙の向こうには　待っているものがある
在眼泪的彼岸，苦苦等待着的
それは母の胸か　父の背中なのか
是母亲的心，还是父亲的后背呢
人はみな　ひとりでは　生きてゆけないものだから
因为人都无法独自一人生存
ぬくもりを求めて　風の中　旅する
所以要寻求温暖的庇护，在风中旅行
忘れられない　ふるさとの風と光
无法忘记故乡的风光
忘れられない　思いだけを胸に
无法忘怀而思念涌上心头
いのちあれば　めぐり逢えると君に
只要我还活在这世上，就总会和你相遇
いのちあれば　ほほえむ日が来ると
只要我还活在这世上，就总会迎来美好的明天
君に伝えたい
这是我想告诉你的
同じ空の下で　同じ風に吹かれて
在同一片蓝天之下，吹着同样的风
涙流しつくすまで　君のそばにいるよ
我会一直在你身边，直到眼泪都流干
夜明け前の闇には　大切な意味がある
黎明前的黑暗，具有重要的意义
心の旅支度　息を吐ききる時
这是心灵旅行的前奏
忘れられない　ふるさとの風と光
无法忘记故乡的风光
忘れられない　思いだけを胸に
无法忘怀而思念涌上心头
いのちあれば　めぐり逢えると君に
只要我还活在这世上，就总会和你相遇
いのちあれば　ほほえむ日が来ると
只要我还活在这世上，就总会迎来美好的明天
君に伝えたい
这是我想告诉你的
いのちあれば　めぐり逢えると君に
只要我还活在这世上，就总会和你相遇
いのちあれば　ほほえむ日が来ると
只要我还活在这世上，就总会迎来美好的明天
君に伝えたい
这是我想告诉你的
風に託した歌は　君への子守歌
寄托于风中的歌曲，是我想对你歌唱的摇篮曲