幻想蝶 - 鴉

幻想蝶 - 鴉 (Karasu)

词：近野淳一

曲：近野淳一

知らないままでいられたなら
若不知一切的走到现在
それはそれで幸せだった
那便是幸福
知らないうちに誰もかれも飛び立っていた
在不知道的时候无论谁都起飞
果てしない幻想へ
向着无边无际的幻想
教えこまれたキレイ事を
你给我灌输的美好的事
なぞるだけの習性を持つ
只是带着描摹的习性
成長してるみてくれに
在成长的外表下
届いたようさ街の合図
到达的街角的暗号
雑踏は思い描いた対等な群れではなくて
拥挤的人潮并不是描述的那样
「真っ当」もあてにならない
正经也解决不了问题
煌いた世界へ誘って
被纷繁的世界吸引
仮初めの羽二つくださいな
假设当初给我一双翅膀
私の中で悶えています
也在我的身体里沉闷
ふしだらな夜を飛びたい
想要让散漫的夜晚飞翔
なりません
却不能
きつく縛り上げる
到达却束缚
何重も掟にくるまれては
即使被层层束缚
サナギの中で悶えています
也在茧中忍耐
羽化しない幻想蝶
无法化蝶的虚幻之蝶
知らないままではいられない
不可以什么都不知
それはそれで本能でしょう
那应是本能吧
描き続けた純粋さも
那持续描绘的纯粹
今では余白にしか見えない
如今只能看到余白
雑踏は振り返らない
置身人潮之外
対等を問う暇はない
无暇顾及是否一样
「真っ当」は色とりどり
正经有各种各样
煌いた世界へ誘って
被辉煌的世界引诱
私にも甘い蜜くださいな
也请给我甜蜜
戯れるように騙し騙され
像虚幻一般欺骗被欺骗
哀れながらも泣き笑い
即使悲哀也哭着笑着
なりません
却不能
後ろ髪引かれる
在后边的头发缠绕
何重も掟にくるまれてんだ
被多重成规所束缚
その入り口は出口としよう
将那个入口当做出口吧
さあ 飛びなさい 今
那么飞翔吧 现在
煌いた世界へ誘って
被辉煌的世界引诱
私にもその色をくださいな
也请给我色彩
飾りの中でまだ欲しがってる
在装饰中还是渴望
剥ぎ取れば同じはずでしょう
若剥落也应是同样吧
虫かごで目覚めたその日から
从被虫笼缓刑的那天起
素晴らしい標本になりなさいと
就说请把我制成漂亮的标本
それを目指して羽広げても
以那为目标挥舞双翅
生け贄さ 現代の
生之馈赠 现代的