生まれてきてくれて、ありがとな - 星座彼氏

生まれてきてくれて、ありがとな - 星座彼氏 (Starry☆Sky)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
お、
哦，
来たな。
终于来了啊。
待ちくたびれだぞ。
等得腿都酸了。
よし、
好了，
これからお前を連れて行きたい場所があるんだ。
接下来要带你去个地方。
ちょっと歩くぞ。
要走段路啊。
うん？
嗯？
何処に行くのかって？
问去哪？
へ、
嗨，
いいからいいから。
别问了别问了。
着いたぞ。
到了。
こちら、
这里是，
町から少し離れた公園でございます。
离市区稍远的公园。
意外な場所だったか？
觉得意外吗？
ここに何かあるのかって？
问这里有什么？
それは未だ言えねぇな。
暂时还不能说啊。
もう少し付き合いよ、
再陪我走会儿，
な。
好吗。
ここら辺だな。
大概是这附近了。
悪い、
抱歉，
ちょっと目隠しさせてくれ。
要蒙上你的眼睛。
うん？
嗯？
俺の手が暖かい？
说我的手很温暖？
それは良かった、
那就好，
ちゃんと連れて行くから安心しろ。
乖乖跟着我吧。
着いた。
到了。
もういいか。
可以睁眼了。
お待たせ、
让你久等了，
とくと景色をご堪能われ。
请尽情欣赏眼前的美景吧。
綺麗ろう。
漂亮吧。
ここの展望台から見る空は格別なんだ。
这个观景台看到的天空格外美丽。
いつかこの景色をお前と一緒に見たかったんだ。
早就想和你一起看这个景色了。
誕生日おめでとう。
生日快乐。
お前に誕生日プレゼントを何を送ろうか考えたんだけど、
虽然纠结该送你什么生日礼物，
この綺麗な景色と、
但这片美景，
俺と一緒にこの空を見上げた思い出はプレゼントだ。
还有和我共赏天空的回忆就是礼物。
そこら辺で売ってるようなありふれた物より、
比起随处可见的普通礼物，
この方が俺たちらしいよな。
这样才像我们的风格吧。
な～に泣きそうになったんだよ。
你～怎么一副要哭的样子。
泣くのは早い、
现在哭还太早，
まだまだこれからだぜ。
惊喜还在后面呢。
はい、
来，
これ。
这个。
なんだと思う？
猜猜是什么？
そう、
没错，
指輪。
是戒指。
ほら、
来，
嵌めてやるから左手貸せ。
把左手给我戴上。
先と言ってる事が違うって？
说和之前讲的不一样？
なんだけどさ、
不过啊，
やっば形に残るプレゼントも欲しいだろと思って、
想着还是该送你实体礼物，
ペアリングも悪くないとは思ったけど、
对戒也不错，
そうするとお前の綺麗な指に似合うデザインがなくてさ。
但找不到配得上你漂亮手指的设计。
まぁ、
不过，
お揃いの指輪はいつか来るその日まで取っておくっともありだよな。
成对戒指就留到那个特别的日子吧。
ありがとうって？
说谢谢？
お前、
你啊，
今の言葉の意味分かってないだろう。
还没明白这句话的分量吧。
へ、
嘿，
いや、
不，
何でもないよ。
没什么。
生まれてきてくれて、
感谢你降生于世，
ありがとな。
真的谢谢。
これからもお前の事を大切に行くから、
今后会更加珍惜你，
ずっと俺に守らせて欲しい。
请永远让我守护你。
うん？
嗯？
こんな誕生日初めて。
说第一次过这样的生日。
それは何よりだ。
那是我的荣幸。
これからも、
从今往后，
お前を喜ばせ続けてやる。
会继续带给你惊喜。
だから、
所以啊，
俺の隣でずっと笑っててくれよな。
要永远在我身边保持笑容。
愛してるよ。
我爱你。