Teenage Riot - Sonic Youth

Teenage Riot

Everybody's talking 'bout the stormy weather
每个人都在谈论暴风雨的天气
And what's a man do to but work out whether it's true
然而有个男人只想着弄清楚它的真实性
Looking for a man with a focus and a temper
想寻找一个专心致志和对工作满心热忱的人
Who can open up a map and see between one and two
有谁能够打开一张地图，在两个地点间来回参考
Time to get it
是时候明白了
Before you let it
在你让它
Get to you
来到你面前以前
Here he comes now
他现在来这儿了
Stick to your guns
要坚定你的立场
And let him through
让他通过
Everybody's coming from the winter vacation
所有人都放寒假了
Taking in the sun in a exaltation to you
你兴高采烈地享受着冬日里的日光浴
You come running in on platform shoes
你穿着松糕鞋奔跑
With Marshall stacks
和Marshall扎堆在一起
To at least just give us a clue
就为了至少给我们寻找一条线索
Ah here it comes
啊，来了
I know it's someone I knew
我知道是某人，我知道的
Teenage riot in a public station
在公车站的少年暴乱
Gonna fight and tear it up in a hypernation for you
他们会打起来，会把你从冬眠中闹醒
Now I see it
现在我看见了
I think I'll leave it out of the way
我想，我会以不同的方式离开它
Now I come near you
如今我走近你
And it's not clear why you fade away
仍不清楚为何你会消失
Looking for a ride to your secret location
想搭个便车去你的秘密基地
Where the kids are setting up a free-speed nation for you
它是个适合小孩节奏的国度，同时也是为了你
Got a foghorn and a drum and a hammer that's rockin'
一个雾角，一个小鼓，一只锤子，便是摇滚
And a cord and a pedal and a lock that'll do me for now
一根细绳，一个踏板，一把锁现在就能把我干掉
It better work out
它最好能奏效
I hope it works out my way
我希望它能奏效
Cause it's getting kind of quiet in my city's head
因为它能让我充满城市喧嚣的脑袋稍微安静些
Takes a teen age riot to get me out of bed right now
来点少年的骚乱，让我滚下床吧
You better look it
你最好看下
We're gonna shake it
我们要摆脱它
Up to him
随他去
He acts the hero
他逞英雄
We paint a zero
我们在他的手上
On his hand
给个零分
We know it's down
我们知道这很低级
We know it's bound too loose
我们知道就要输了
Everybody's sound is round it
每个人的声音都萦绕着它
Everybody wants to be proud to choose
所有人希望能自豪地选择
So who's to take the blame for the stormy weather
那么谁要去承担暴风雨的责任
You're never gonna stop all the teenage leather and booze
你永远无法让青年们戒了他们的皮革衣和酒精狂欢
It's time to go round
你该绕道走了
A one man showdown
有个人摊牌
Teach us how to fail
教会我们怎么去输
We're off the streets now
我们现在离开了街道
And back on the road
回到了公路上
On the riot trail
在暴乱的小道上前行着