それゆけ!乙女の戦車道!! - あんこうチーム

それゆけ!乙女の戦車道!! (前进吧!少女战车道!!)- あんこうチーム

词：水島努

曲：伊藤真澄

一番通信手武部沙織
一号 通信手 武部沙织
無限軌道でボカージュ越えて
用履带穿越博卡日
まだ見ぬあの人
去会见
会いにいこ
未曾谋面的人
わたしの高ぶり徹甲弾
用我那激昂的穿甲弹
あなたのハートをつきくだく
将你的心击毁
装甲が薄くたって
就算装甲单薄
主砲がしょぼくたって
就算主炮贫弱
それはそれ
就算如此
愛の電撃戦白無垢の戦士
爱的闪电战 洁白无瑕的战士
これがわたしの戦車みち
这就是我的战车之道
二番砲手五十鈴華
二号 炮手 五十铃华
シュトリヒ数えて凛として
冷峻地计算着距离
戦車のこころはかきつばた
战车之心宛如燕子花般美丽
一期一会の鉄獅子で
用一期一会的钢铁雄狮
溶かして見せましょ冬将軍
融化掉吧 冬将军
起動輪はひまわり
驱动轮是向日葵
誘導輪はたんぽぽ雪月花
惰轮则是蒲公英 雪月花
あぶらの器に一輪の花
在油箱中里盛开一朵花
これがわたしの戦車みち
这就是我的战车之道
三番装填手秋山優花里
三号 装填手 秋山优花里
７５ミリの短砲身で
用75毫米的短管炮
撃破しましょう重戦車
击破它吧 重型坦克
くるおしいほどシュルツェンで
披着狂野的挡板
恥じらいながら超信地
害羞地原地旋转
セヴァストポリヴィスワ川
不管在塞瓦斯托波尔 维斯瓦河
フレンチアフリカ
北非阿拉曼
アルデンヌどこまでも
还是阿登
パンツァーは人生
战车就是人生
人生はパンツァー
人生就是战车
これがわたしの戦車みち
这就是我的战车之道
四番操縦手冷泉麻子
四号 操纵手 冷泉麻子
月夜の晩にぽんぽこぽんぽん
月夜的晚上里砰砰作响
月下美人の迎え酒
月下美人那解宿醉的酒
タンクデサント無理するな
坦克行军不要勉强啊
早寝早起き無理するな
早睡早起 不要勉强啊
三文損して白昼夢
损失微小 只是白日梦
こぼれ落ちそう単位数
快要挂了的学分
夜鷹そば
路边摊
クルッペの彼方に卒業証書
透过观察窗 毕业证书就在那前方
これがわたしの戦車みち
这就是我的战车之道
五番車長西住みほ
五号 车长 西住美穗
キューポラから顔出して
从指挥塔探出头
ガタガタ不整地にっこにこ
对着颠簸不平的地形微微笑
カリウスビットマン無理だけど
虽然不能像卡利乌斯 魏特曼一样
頼りなくないそこはかと
但多多少少还有点用
ジャーマングレーに希望をこめて
给战车注入希望
うれしいことだけ分かち合お
只分享快乐的事情
ごはん会
聚餐吧
大切な人たち守りたい友だち
重要的人们 想保护的朋友们
これがわたしの戦車みち
这就是我的战车之道
おしりに響くv １２
在屁股下轰轰作响的引擎
慣れればこれで心地良い
只要习惯了就会觉得舒服
好みの履帯に履き替えて
换上喜欢的履带
目指すは彼方のフラッグ車
目标是远方的旗帜车
清く優しく勇ましく
纯洁温柔勇猛
やまとなでしこ少女さび
大和抚子少女风
ほどほどに
适可而止
みんな元気に
大家精神抖擞地
進めパンツァーフォー
前进吧 战车
これがわたしたちの戦車みち
这就是我们的战车之道
これがわたしたちの戦車道
这就是我们的战车之道