Anything Goes - Leslie Hutchinson (’Hutch’)

Anything Goes - Leslie Hutchinson ('Hutch')
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Times have changed
时代已然变迁
And we've often rewound the clock
我们常将时钟倒转
Since the Puritans got a shock
自清教徒震惊那刻起
When they landed on Plymouth Rock
当他们登陆普利茅斯岩
If today
若在今日
Any shock they should try to stem
任何冲击他们都该试图阻挡
Stead of landing on Plymouth Rock
而非登陆普利茅斯岩
Plymouth Rock would land on them
普利茅斯岩会砸向他们
In olden days a glimpse of stocking
往昔瞥见丝袜微露
Was looked on as something shocking
便被视为惊世骇俗
But now God knows
而今上帝作证
Anything goes
百无禁忌
Good authors too who once knew better words
文采斐然的作家们
Now only use four-letter words
如今只写粗鄙字句
Writing prose
笔下文章
Anything goes
百无禁忌
The world has gone mad today
这世界已疯狂颠倒
And good's bad today
如今善恶难分
And black's white today
黑白已然混淆
And day's night today
昼夜不再分明
And that gent today
那位绅士今朝
You gave a cent today
你施舍一分钱
Once had several chateaux
昔日坐拥数座城堡
When folks who still can ride in jitneys
当人们还能挤上廉价巴士
Find out Vanderbilts and Whitneys
却发现范德比尔特与惠特尼家族
Lack baby clothes
连婴儿服都买不起
Anything goes
百无禁忌
When Sam Goldwyn can with great conviction
当山姆·戈德温信心十足地
Instruct Anna Sten in diction
指导安娜·斯坦发音咬字
Then Anna shows
结果安娜的表现
Anything goes
百无禁忌
When you hear that Lady Mendl standing up
当你听闻曼德尔夫人挺身而出
Now turns a handspring landing up-
如今却翻着跟头轻盈落地
On her toes
踮起脚尖
Anything goes
百无禁忌
Just think of those shocks you've got
想想那些突如其来的打击
And those knocks you've got
那些沉重的挫折
And those blues you've got
那些忧郁情绪
From that news you've got
都来自你听到的消息
And those pains you've got
那些你承受的伤痛
(If any brains you've got)
（如果你还有理智）
From those little radios
来自那些小小的收音机
So Missus R with all her trimmings
所以R夫人 带着她所有的装饰
Can broadcast a bed from Simmons
可以广播一张西蒙斯的床
Cause Franklin knows
因为富兰克林知道
Anything goes
百无禁忌