Ain’t Gon’ Beg You - Fantasia

Ain't Gon' Beg You - Fantasia
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I mean I'm not gon' beg you
我不会再卑微乞求
I see you just ain't ain't actin right
你的所作所为实在过分
It's ok
没关系
Everytime I need someone to be there
每当我需要依靠时
When I had me one of them crazy days
经历那些崩溃的日子
(I ain't gon' beg you)
(我绝不会乞求)
Everytime I want someone to treat me
每当我渴望被温柔以待
Like they always said
像你承诺过的那样
They were gon' treat me like
他们本该好好待我
(I ain't gon' beg you)
(我绝不会乞求)
Because I let you slide before
因为我曾一次次容忍
But I see you ain't gon' learn
但看来你毫无悔意
Since you like to play with fire
既然你执意玩火
Then imma let us burn
那就让一切燃尽
(boy you) ain't nothin'
（你）根本不配
(gon' miss) my lovin'
（也）不配我的爱
And last time was the last time
上次已是最后一次
So I'm through with you
所以我决定结束这段关系
No I ain't gon' beg you no more
我不会再卑微地乞求你
I'm sick and tired of waitin' don't know
厌倦了无谓的等待
What I'm waitin' for
不知究竟在期盼什么
Cause you know you don't treat me
因为你心知肚明
Like you should
从未给过我应有的珍惜
When you know I'm the coldest thing up out the hood
当你知道我是这片街区最冷酷的存在
No I ain't gon' beg you no more
我不会再卑微地乞求你
And if you're not down with this
若你无法接受这一切
Then baby there's a door
亲爱的 门就在那里
I'm usually not the type to
我本不是轻易放弃的人
Just lay it down and quit
不会随便就转身离去
But a lot men would get with it
但太多男人都配不上这份坚持
So I ain't gon' beg you no more
所以我不会再卑微乞求
Everytime I wanna be wined and dined
每次渴望烛光晚餐的浪漫
Takin' out on a Friday night to
期待周五夜晚的约会时光
Spend a little time
共度片刻温存
(I ain't gon' beg you)
(我绝不会乞求)
And everytime I need some huggin'
每当需要拥抱的时候
And some lovin'
渴望被疼爱
But it's late and I don't get nothin'
却总是深夜独守空房
(I ain't gon' beg you)
(我绝不会乞求)
Because I let you slide before
因为我曾一次次容忍
But I see you ain't gon' learn
但看来你毫无悔意
Since you like to play with fire
既然你执意玩火
Then imma let us burn
那就让一切燃尽
(boy you) ain't nothin'
（你）根本不配
(gon' miss) my lovin'
（也）不配我的爱
And last time was the last time
上次已是最后一次
So I'm through with you
所以我决定结束这段关系
No I ain't gon' beg you no more
我不会再卑微地乞求你
I'm sick and tired of waitin' don't know
厌倦了无谓的等待
What I'm waitin' for
不知究竟在期盼什么
Cause you know you don't treat me like you should
你明知从未给过应得的温柔
When you know I'm the coldest thing up out the hood
当你知道我是这片街区最冷酷的存在
No I ain't gon' beg you no more
我不会再卑微地乞求你
And if you're not down with this
若你无法接受这一切
Then baby theres a door
亲爱的 门就在那头
I'm usually not the type to just lay it down and quit
我本不是轻易放弃的人
But a lot men would get with it
但太多男人都配不上这份坚持
So I ain't gon' beg you no more
所以我不会再卑微乞求
Said I'm through with being patient
我已厌倦了等待
I ain't here for you just to come and
我不是你召之即来的玩物
(take it when you wanna take it)
(任你随心所欲地索取)
You took it all for guaranteed
你把一切都当作理所当然
(all that good love and all that freaky stuff)
(包括真挚的爱与亲密时刻)
Is all gon'
一切都结束了
(ooo if that's how you is)
(哦 如果你就是这样)
Then let me tell you this
那就让我告诉你
(take your lame-o tired excuses somewhere else)
(把你那些蹩脚的借口带到别处去)
Cause you weak I don't wanna hear it
因为你太软弱 我不想听
Stay away I don't wanna get near it
离我远点 我不想靠近
Cause boy I'm movin' not only that
因为我要向前走 不仅如此
No I ain't gon' beg you no more
我不会再卑微地乞求你
I'm sick and tired of waitin' don't know
厌倦了无谓的等待
What I'm waitin' for
不知究竟在期盼什么
Cause you know you don't treat me like you should
你明知从未给过应得的温柔
When you know I'm the coldest thing up out the hood
当你知道我是这片街区最冷酷的存在
No I ain't gon' beg you no more
我不会再卑微地乞求你
And if you're not down with this
若你无法接受这一切
Then baby theres a door
亲爱的 门就在那头
I'm usually not the type to
我本不是轻易放弃的人
Just lay it down and quit
不会随便就转身离去
But a lot men would get with it
但太多男人都配不上这份坚持
So I ain't gon' beg you no more
所以我不会再卑微乞求
Ain't gon' beg you to love me
不再乞求你爱我
Ain't gon' beg you to hold me
不再乞求你拥抱
Ain't gon' beg you to pick me up and take me out
不再乞求你带我出门约会
I ain't gon' beg you to ice me
更不会乞求你送我珠宝
Ain't gon' beg you to want me
我不会再卑微乞求你的爱
Ain't gon' beg you to do things a real man about
更不会央求你像个真正的男人
[repeat 'till fade out]
[重复至渐弱]