Fast Car - 矢井田瞳

Fast Car - 矢井田瞳 (yaiko)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：矢井田瞳／Tracy Chapman

曲：矢井田瞳／Tracy Chapman

You got a fast car
你有一辆快车
此处よりも远くへ
去到比这里更远的地方
二人で行くの
两人一同前行
何处へ着いても此处よりはいい
无论何处都比这里要好
失うものはない
我们已经一无所有
あなたがそこにいればいい
只要你在我身边就已足够
失うとしても
纵然会失去什么
きっと二人ならなんとでもなる
两人同心定能克服万难
You got a fast car
你有一辆快车
此处から出てゆきたい
想要逃离这处地方
お金ならいくらかあるわ
虽然积蓄不算多
少しくらいなら食べられそう
至少勉强能够维持温饱
行き先は选ばない
不会刻意选择目的地
エゴもなければ利己もない
那里没有自私与功利
そんな土地で仕事を手に
在那种地方找份工作
见つけたいの
想要找到
生きていく意味を
生存下去的意义
その男はいつでも
那个男人无论何时
年の割に酒をよく吞んで
都与年龄不符地嗜酒如命
动くこともなく
终日毫无作为
岁月だけが过ぎていった
任岁月徒然流逝
ママは孤独な彼を舍てた
妈妈抛弃了孤独的他
何もくれない彼をねけど
这个什么也给不了我的父亲啊
私にとってはそうね
但对我来说
唯一の两亲でしかない
他们始终是我唯一的双亲
You got a fast car
你有一辆快车
あの空までなら飞べるかな
是否能够飞向那片天空
旅立つのかそれとも
是要启程出发
ここで死ぬのか决めましょう
还是就此死去 快做决定吧
この车なら行ける
若是这辆车的话 便能抵达
行きましょうよ
出发吧
醉えるくらいのスピ一ドがいい
以令人沉醉的速度飞驰
广がる一面夜景と
眼前铺展的整片夜景
包む腕が优しかった
与环抱我的温柔臂弯
あ一私はあなたのもの
啊 我愿属于你
あ一生まれ变われそうなの
仿佛能获得新生般
Be someone, be someone
有所作为 有所作为
You got a fast car
你有一辆快车
二人なら何处までも行ける
两人相伴便能去往任何地方
あなたに职はない
虽然你没有固定工作
けど今の私にはレジが打てる
但现在的我还能当收银员
未来は良くなるわ
未来定会好转
そしたら此处を飞び出してねえ
然后就能离开这里 对吧
大きな家に住んで
住进宽敞的房子
のどかな郊外の家がいい
最好是宁静的郊外小屋
この车なら行ける
若是这辆车的话 便能抵达
行きましょうよ
出发吧
醉えるくらいのスピ一ドがいい
以令人沉醉的速度飞驰
广がる一面夜景と
眼前铺展的整片夜景
包む腕が优しかった
与环抱我的温柔臂弯
あ一私はあなたのもの
啊 我愿属于你
あ一生まれ变われそうなの
仿佛能获得新生般
Be someone, be someone
有所作为 有所作为
You got a fast car
你有一辆快车
お金を返し终えたなら
等还清所有债务后
もう迟くまで吞まないで
别再总喝到深夜了
旧友に会ったりして
去见见老朋友吧
そう愿うのわかる
我这样期许着 你明白吗
二人ならきっと始められそう
两人同心定能重新开始
はっきりはわからないでも
虽然还不确定 但是
このfast carでドライブがしたい
想开着这辆快车去兜风
この车なら行ける
若是这辆车的话 便能抵达
行きましょうよ
出发吧
醉えるくらいのスピ一ドがいい
以令人沉醉的速度飞驰
广がる一面夜景と
眼前铺展的整片夜景
包む腕が优しかった
与环抱我的温柔臂弯
あ一私はあなたのもの
啊 我愿属于你
あ一生まれ变われそうなの
仿佛能获得新生般
Be someone, be someone
有所作为 有所作为
You got a fast car
你有一辆快车
あの空までなら飞べるかな
是否能够飞向那片天空
旅立つのかそれとも
是要启程出发
ここで死ぬのか早く决めましょう
还是就此死去 快点做决定吧