私の世紀末カルテ - サザンオールスターズ

私の世紀末カルテ - 南方之星 (サザンオールスターズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

家に帰ると
回到家中时
テレビが無くては
若是没有电视机
生きて行けません
便无法继续生存
嘘でもいいから
哪怕虚假的慰藉
刺激が無くては
若是失去刺激感
死んでしまいます
就会窒息而消亡
こんな時代に
在这样的时代里
手紙を書くのが
竟开始喜欢上
好きになりました
提笔写信的方式
他人に己れを
但要将真实的自我
さらけ出すのが
暴露在他人面前
怖くてなりません
又感到惶恐不安
闘う事や
虽然拒绝争斗
傷つく事は拒むけど
也抗拒受伤的滋味
野暮な慰めにゃ
面对笨拙的安慰
ホロホロリ
潸然泪下
胸いっぱい時代の風を
当胸膛充盈时代的疾风
吸い込む頃がある
大口呼吸的瞬间
こんなに汚れた
就连如此污浊的
都会の空気を
都市浑浊空气
有難がっていた
都曾让我心怀感激
いくつになっても
无论年岁几何
未熟な自分を
始终对不成熟的自己
愛しく思ってる
怀抱怜爱之情
そんな大人が
这样的成年人
幼い我が子に
正在向年幼的孩子
道を説いている
讲述人生道理
誰かにもらった
却从未质疑过
自由を疑う事はなく
他人施予的自由
知らず知らずうち
不知不觉之间
ホロホロリ
潸然泪下
可愛い女にゃ
发现自己面对可爱女子
優しく振る舞う
总会故作温柔姿态
自分に気付いてる
想要展现最好一面
気前の良さと
用慷慨大方的馈赠
気さくなジョークで
与俏皮随性的玩笑
その場を和ませる
缓和尴尬的气氛
今夜ベッドに
虽然早已锁定
連れ込む相手に
今夜要带上床的猎物
狙いを定めても
却在推杯换盏时
下心を悟られないかと
担心被看穿别有用心
気にして飲んでいる
始终忐忑不安
綺麗な女愉快な男
美丽女子与风趣男子
人は皆
世人皆在
春と裏腹にホロホロリ
春色盎然时潸然泪下
人間同士も深入りすると
人与人若陷入太深
ロクな事はない
终将没有好结局
下手に誤解や
最好别轻易承受
裏切りなんぞを
误解与背叛的伤痛
被る筋はない
那本非必要之痛
人の絆は付かず離れず
人与人的羁绊就该若即若离
希薄な方がいい
保持疏离才最安全
その他大勢の
只想混迹于芸芸众生
群れに紛れて
不起眼的群体之中
幸せ掴みたい
攫取微小幸福
歩みの遅い者を尻目に
对那些步履迟缓者不屑一顾
駆け抜けりゃ
当疾驰而过时
友は泣き笑いホロホロリ
友人的哭笑都化作泪水
浮気をするなら
若你要出轨的话
バレなきゃいいわと
只要不被发现就好
笑って妻は言う
妻子笑着如此说道
このごろ帰りが
最近回家时间
遅くなったと
越来越晚了哦
気遣う振りをする
她假意关切地问候
満員電車の
从满员电车
ビショ濡れ窓から
被雨水打湿的车窗
我が家の屋根を見て
遥望自家屋顶
今夜のために
为了今夜的说辞
昨夜と違った
绞尽脑汁编造着
言い訳さがしてる
与昨夜不同的借口
誰も知らない
渴望拥有
居場所が欲しい
无人知晓的藏身之处
それなのに
可偏偏
愛をブラ下げて
又要将爱意悬于腰间
ホロホロリ
潸然泪下
情に流せば
若被感情左右
弱気な態度と
显出怯懦的态度
傍からなじられて
会遭旁人非议指责
腹から怒鳴ると
若是发自真心怒吼
変わり者だと
又被当作怪胎看待
嗚呼避けられる
唉 终将被孤立
頭を下げれば
低头认错的话
その場はなんとか
或许能暂时
凌げるが
蒙混过关
見て見ぬ振りすりゃ
但若选择视而不见
自分が何だか
自己心中又会涌起
惨めになってくる
难以言喻的凄楚
他人の視線と
在他人的目光
自分の評価に
与自我的评价间
うろたえりゃ
惶惑不安时
春は柳さえユラユラリ
连春日柳枝都随风摇曳
母さんあなたが
妈妈 您曾经
歌ってくれた
为我哼唱过的
小唄が懐しい
民谣小调令人怀念
この世に生まれ
降临在这世上
この世で見たのは
所见证的唯有
時代の流れだけ
时代奔涌的洪流
未来世紀も人の心は
未来世纪的人心
うつろい易いだろう
想必也变幻无常吧
こんなアジアの
在这亚洲的
片隅なんかに
偏僻角落里
しがみつきながら
紧紧攀附着生存
もう背伸びを
虽然已不再奢望
しようなんて言わないが
成为出类拔萃之人
せめて泣かせてよ
但至少让我痛痛快快
ホロホロリ
潸然泪下
夢を捨てられず
始终无法舍弃梦想
ホロホロリ
潸然泪下