The Dude - Quincy Jones

Quincy Jones - The Dude
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Patti Austin/Quincy Jones/Rod Temperton

Who is it
是谁呢
That walks the street with all the action
那个走在街上 浑身散发着魅力的人
It's the Dude
就是那个酷哥
Who is it
是谁呢
That always gets a hot reaction
总能引起热烈反响的那个人
That's the Dude
就是那个酷哥
Don'tcha' go making no mojo moves
可别在他面前耍什么花招
'Round the Dude
在酷哥面前
Don't try no funny business
别耍什么花招
Don'tcha' be copping no attitude
可别摆什么臭架子
With the Dude
在这位爷面前
Hey hey here comes the Dude
嘿 嘿 老哥闪亮登场
Hey everybody in the neighborhood
街坊邻居都看过来
The beauty's on duty better hear me good
美人儿当值 都给我听好
Sister E-flat tomato Brother B-flat balloon
E调小姐番茄味 B调兄弟气球飞
Somethin' funky's goin' down better listen to my tune
有热闹要开场 快来听我这首曲
I graduated from the college of the street
我从街头这所大学毕业
I got a P.H.D. in how to make ends meet
深谙生存之道的博士学位
Inflation in the nation don't bother me
国家通胀与我无关
'Cause I'm a scholar with a dollar
因我是腰缠万贯的学者
You can plainly see
你一目了然
He's a winner 'cause it's in his blood
胜利是他血脉里的天赋
Ain't nobody whose out there like him
世上无人能与他比肩
Any corner in the neighborhood
街角巷尾随处可寻
That's the place that you'll always find him
那便是他常驻之地
Soft talkin' with a rap so sweet
温柔低语 饶舌如蜜
Ladies call him The Candy Rapper
姑娘们唤他糖果说唱者
He's the only one that's really cool
唯有他真正潇洒不羁
That's the reason why he's the Dude
这便是他被称为"老兄"的缘由
Who is it
是谁呢
That ain't got time for foolish talkin'
不屑浪费时间闲扯淡
It's the Dude
就是那个酷哥
Who is it
是谁呢
That looks so clean you can't ignore him
干净利落得让你无法忽视
That's the Dude
就是那个酷哥
Don'tcha' go mess with
可别招惹他
His walkin' stick not the Dude
他的拐杖可不是好惹的
Don't try no funny business
别耍什么花招
Don't you double-cross him
千万别背叛他
He's super slick He's the Dude
他潇洒不羁 人称街头酷哥
Hey hey here come the Dude
嘿 嘿 那个型男正走来
I'm a stone cold taker
我是冷血猎手
I'm a piggy bank shaker
也是财富收割机
An' I don't waste my time talkin' trash
从不在废话里虚度光阴
So if you go to my school
若你来到我的地盘
You gotta learn this rule
得牢记这条铁律
Don't let your mouth write a check
别让大话透支你的底气
That your body can't cash
你的身体无法兑现
If you never had it
若你从未拥有
Don't pay it no mind
就别放在心上
I know you're gonna get it
我知道你终将得到
If you take a little time
只需稍加等待
Take a piece from the East
汲取东方精华
A piece from the West
采撷西方精髓
Put it where it feels good
随心所欲地安放
Let the Dude do the rest
让Dude来搞定一切
He does it good
他做得真棒
They want his love
她们渴望他的爱
He's really cool
他酷到极致
See him steppin' down the street
看他漫步街头
No forgettin' he's the Dude
别忘了他是Dude
See him steppin' down the street
看他漫步街头
No forgettin' he's the Dude
别忘了他是Dude
See him steppin' down the street
看他漫步街头
No forgettin' he's the Dude
别忘了他是Dude
See him steppin' down the street
看他漫步街头
No forgettin' he's the Dude
别忘了他是Dude
Don'tcha' go making no mojo moves
可别在他面前耍什么花招
'Round the Dude
在酷哥面前
Don't try no funny business
别耍什么花招
Don'tcha' be copping no attitude
可别摆什么臭架子
With the Dude
在这位爷面前
Hey hey here comes the Dude
嘿 嘿 老哥闪亮登场
He's a winner 'cause it's in his blood
胜利是他血脉里的天赋
Ain't nobody whose out there like him
世上无人能与他比肩
Any corner in the neighborhood
街角巷尾随处可寻
That's the place that you'll always find him
那便是他常驻之地
Soft talkin' with a rap so sweet
温柔低语 饶舌如蜜
Ladies call him The Candy Rapper
姑娘们唤他糖果说唱者
He's the only one that's really cool
唯有他真正潇洒不羁
That's the reason why he's the Dude
这便是他被称为"老兄"的缘由
He's a winner 'cause it's in his blood
胜利是他血脉里的天赋
Ain't nobody whose out there like him
世上无人能与他比肩
Any corner in the neighborhood
街角巷尾随处可寻
That's the place that you'll always find him
那便是他常驻之地
Soft talkin' with a rap so sweet
温柔低语 饶舌如蜜
Ladies call him The Candy Rapper
姑娘们唤他糖果说唱者
He's the only one that's really cool
唯有他真正潇洒不羁
That's the reason why he's the Dude
这便是他被称为"老兄"的缘由