Emilio - Judy Collins

Emilio - Judy Collins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Emilio lives in an attic
埃米利奥栖居阁楼间
Plays a flamenco guitar
拨动弗拉门戈琴弦
Our prayers fall down his window
祷词沿他窗棂飘落
And roll down flanders of rusted out cars
滚过锈蚀车河的堤岸
They harmonize with the sirens
与警笛声交织共鸣
And mix with that racket downstairs
渗入楼下鼎沸人声
They wonder out into the traffic
随车流渐行渐远
Emilio's misguided prayers
埃米利奥的祈祷迷失方向
The moon is Emilio's mistress
月亮是埃米利奥的情人
On her there's no journeys back
她从不踏上归途
Some nights she comes to him naked and cold
有时她赤裸着冰冷身躯来访
And some nights she only wears black
有时只披着黑衣出现
When the full moon flows from his bottle
当满月从他酒瓶倾泻而出
Somehow there's always a fight
总免不了一场纷争
When the moon and the lunatic dance "senorina"
当月亮与痴人共舞 "亲爱的姑娘"
The beautiful music spins into the night and they dance
美妙旋律旋入夜色 他们翩跹起舞
In his dreams he can see the "abuelas"
梦中他看见祖母们的身影
They offer him razors and wine
递来剃刀与醇酒
Suspicious Emilio measures
多疑的埃米利奥衡量着
The "vino" against the divine
杯中酒与神性的分量
But he never has come to believe them
但他始终未曾相信她们
Or accepted their Heavenly host
也不接受天国的邀约
So vigous and savage darling
如此狂野而炽热 亲爱的
The Saint and the sinner he prays to the most
他向圣徒与罪人虔诚祈祷
Emilio lives in an attic
埃米利奥栖居阁楼间
Plays a flamenco guitar
拨动弗拉门戈琴弦
Our prayers fall down his window
祷词沿他窗棂飘落
And roll down flanders of rusted out cars
滚过锈蚀车河的堤岸