Pauvre Martin - Georges Brassens

Pauvre Martin - Georges Brassens

Lyrics by：Georges Brassens

Composed by：Georges Brassens

Avec une bèche à l'épaule
肩上扛着一把铲子
Avec à la lèvre un doux chant
嘴里唱着甜美的歌
Avec à la lèvre un doux chant
嘴里唱着甜美的歌
Avec à l'âme un grand courage
铆足干劲
Il s'en allait trimer au champ
他要到田野里去做苦力
Pauvre Martin pauvre misère
可怜的马丁 可怜的穷人
Creuse la terre creuse le temps
在地上挖了个洞 在时光里挖了个洞
Pour gagner le pain de sa vie
为了得到赖以生存的食物
De l'aurore jusqu'au couchant
从清晨到日落
De l'aurore jusqu'au couchant
从清晨到日落
Il s'en allait bécher la terre
他都要去耕地
En tous les lieux par tout le temps
不管在哪儿 风雨无阻
Pauvre Martin pauvre misère
可怜的马丁 可怜的穷人
Creuse la terre creuse le temps
在地上挖了个洞 在时光里挖了个洞
Sans laisser voir sur son visage
在他的脸上
Ni l'air jaloux ni l'air méchant
没有嫉妒 没有刻薄
Ni l'air jaloux ni l'air méchant
没有嫉妒 没有刻薄
Il retournait le champ des autres
他帮别人耕种土地
Toujours bêchant toujours bêchant
一直挖 不停地挖
Pauvre Martin pauvre misère
可怜的马丁 可怜的穷人
Creuse la terre creuse le temps
在地上挖了个洞 在时光里挖了个洞
Et quand la mort lui a fait signe
死神向他招了招手
De labourer son dernier champ
他挖了最后一片地
De labourer son dernier champ
他挖了最后一片地
Il creusa lui-même sa tombe
他给自己挖了坟墓
En faisant vite en se cachant
挖得飞快 很快就不见身影
Pauvre Martin pauvre misère
可怜的马丁 可怜的穷人
Creuse la terre creuse le temps
在地上挖了个洞 在时光里挖了个洞
Il creusa lui-même sa tombe
他给自己挖了坟墓
En faisant vite en se cachant
挖得飞快 很快就不见身影
En faisant vite en se cachant
挖得飞快 很快就不见身影
Et s'y étendit sans rien dire
一言不发地躺进去
Pour ne pas déranger les gens
为了不打扰到别人
Pauvre Martin pauvre misère
可怜的马丁 可怜的穷人
Dors sous la terre dors sous le temps
长眠在地底 长眠在时光里