Step! ZERO to ONE - Aqours

Step! ZERO to ONE - Aqours (アクア)

詞：畑亜貴

曲：高田暁

冒険に出るんだ最初はひとり
也许一开始都是踽踽独行的冒险
やがてみんなとめぐり逢えるかも
而后沿途中慢慢邂逅一个个伙伴
ゼロから一歩は勇気が必要
从零点开始踏出一步很需要勇气
変わりたいstep
这是渴望蜕变新生的一小步
All right

悩みのタネの葉っぱ育った
烦恼的枝叶不知觉滋长
摘んでしまえそんなの
那种东西只要摘掉就好
もっと素敵なタネを撒きましょう
而后撒下更多美好种子
夢鳴るような
让梦想之音响彻天地间
街を歩けば
漫步街头
季節の音が誘いをかけてくる
季节的声音向我发出邀请
足が勝手に新しいステップ
双足不听使唤踏出新步伐
君のもとへ
奔往你所在之地
刺激を求めながら
寻求刺激的同时
不安を数える矛盾だね
却又细数着不安 真是个矛盾体呢
Ah

もやもやの心
模棱两可的心
どうやったらすっきりするの
求求你告诉我
かなって教えて
怎么做才能彻底理清
変われそうで
似要有所改变的征兆
変われないときだって
却仍无力改变的时刻
感じてるから
也同样切实感受到了
こんどこそこんどこそ
这次一定这次一定要
ゼロからイチの扉を開けよう
推开从零至一的门扉
変わりたいときなんだ
现在正是渴望改变的时刻
たぶんこの先の未来は
也许往后的未来
謎のままだね
依旧是谜题遍布
Zero to one zero to one zero to one step

Zero to one stepping my heart

迷えどハナは朝のひかりを
心生迷惘的花儿仍旧期盼
待ち望むよ咲くよ
朝霞的洗礼而后绽放芳华
だから綺麗なハナになりましょうか
所以何不长成一株漂亮花朵
夢見るような
正如梦中所见的光景般
明日へ急ぎながら
在匆匆迈向明日的同时
今を楽しく過ごしたい
也想快乐度过当下时光
Ah

ふわふわの心
轻飘游移的心
どうやったらしっかりするの
求求你告诉我
かなって教えて
怎么做才能重归沉稳
動きそうで
似要有所进展的迹象
動かないときだって
却仍原地不动的时刻
開きなおって
重新换个角度来思考
こんどこそこんどこそ
这次一定这次一定要
ゼロからイチの段差を越えよう
完成从零到一的飞越
動きたくなりそうだ
内心看来已蠢蠢欲动
でもねこの先の未来は
可是往后的未来
謎のままだよ
依旧是谜题遍布
Zero to one zero to one zero to one step

Zero to one stepping my heart

変われそうで
似要有所改变的征兆
変われないときだって
却仍无力改变的时刻
感じてるから
也同样切实感受到了
こんどこそこんどこそ
这次一定这次一定要
ゼロからイチの扉を開けよう
推开从零至一的门扉
変わりたいときなんだ
现在正是渴望改变的时刻
たぶんこの先の未来は
也许往后的未来
謎のままだね
依旧是谜题遍布
冒険に出るんだ最初はひとり
也许一开始都是踽踽独行的冒险
やがてみんなとめぐり逢えるかも
而后沿途中慢慢邂逅一个个伙伴
ゼロから一歩は勇気が必要
从零点开始踏出一步很需要勇气
動きだせstep
大胆踏出最初的一小步吧
All right