愛しきPain - 近藤隆

愛しきPain - 近藤隆 (こんどう たかし)

何も無い場所に
在一无所有的地方
咲いたものを摘んだなら
摘下一朵盛开的花
あの日に捧げよう
在那一天献给你
言葉を選ばず消せない
不必斟酌语言 难以愈合的伤痕
傷を今伝えられたら
如果能够传达给你的话
回る季節の中滲む夕日に
荏苒的四季 渗过夕阳的光辉
どこか思い返す狂った日々へ
回想在哪里 那些意乱情迷的日子
吐息に交じった錆びた匂い
彼此的叹息中弥漫着生锈的气息
永遠に香れば
永远散发香气吧
離れ離れになるのが怖く
渐行渐远总是让人觉得害怕
ていつも勝手に痕を残してたね
任性地留下伤痕
目の裏の影だけ
只有眼里的影子
消せなくて
无法消失
愛しきpain
爱的疼痛
一人じゃないから
不是因为我独自一人
一人じゃ無いと言うなら
既然不是因为我独自一人
月の光がふたりを分かつ前に
月光分成两半之前
嘘を一つおくれそっと抱きしめた
传达一句谎话 悄悄地紧紧相拥
壊れかけの夜の思いが
破碎的夜晚的回忆
散る前に
消散之前
止まる時計の針赤い彼方に
停止的表针 红色的彼方
いつも震えながら隠したもの
总是颤抖着隐藏起来的事物
なに狙えた罪の意識
瞄准什么 罪恶的意识
Umm

傷はうんとゆるなら
如果用力地摇动伤口
胸を締め付けられると
如果胸口紧紧收束
遠くいつも必死に
总是远远地
君を求めていた
努力追寻着你
かき上げた前髪
掀起的刘海
側にいてくれ
请在我身边
愛しきpain
爱的疼痛
誰かじゃないから
不是因为任何人
誰かじゃないと信じて
既然坚信不是因为任何人
木の楔が鼓動を止める前に
在木楔的颤动停止以前
愛をひとつおくれ
传达一声爱意
もう泣かないで曖昧でも
已经无法哭泣 即使含糊其辞
You gone
你已无法挽回
願いが咲くように
心愿像花朵盛开
愛しきpain
爱的疼痛
ひとりじゃないから
不是因为我独自一人
ひとりじゃないというなら
既然不是因为我独自一人
月の光がふたりを分かつ前に
在月光分成两半之前
嘘をひとつおくれ
传达一句谎话
愛しきpainひとりじゃないから
爱的疼痛 不是因为我独自一人
ひとりじゃないというなら
既然不是因为我独自一人
月の光がふたりを分かつ前に
在月光分成两半之前
嘘をひとつおくれ
传达一句谎话
そっと抱きしめた壊れかけの
悄悄地紧紧相拥
You gone
你已无法挽回
思いが散る前に
回忆消散之前
何も無い場所に咲いたものは
在一无所有的地方盛开的鲜花
君の為いつでも想ってた
我一直思念着你
言葉を選ばず消せない傷は
不必斟酌语言 难以愈合的伤口
今消えてひとつに
现在已经完全消失了吧