Burn - Phillipa Soo

Burn - Phillipa Soo

Written by：Lin-Manuel Miranda

I saved every letter you wrote me
我收藏了你写给我的每一封信
From the moment I read them
第一次读到那些信的时候
I knew you were mine
我就知道你的心属于我
You said you were mine
你说你的心属于我
I thought you were mine
现在我以为你仍然属于我
Do you know what Angelica said
你知道我收到你的第一封信之后
When we saw your first letter arrive
安洁莉卡对我说了什么吗
She said
她说
Be careful with that one love
亲爱的，小心这个男人
He will do what it takes to survive
他会不择手段地争取生存
You and your words flooded my senses
你和你的花言巧语淹没了我的理智
Your sentences left me defenseless
你的词句使我卸下防备
You built me palaces out of paragraphs
你用辞藻为我筑起华丽的宫殿
You built cathedrals
你用词句为我打造了神圣的教堂
I'm reading the letters you wrote me
重读你写给我的那些信
I'm searching and scanning for answers
我逐字逐行浏览
In every line
寻求着答案
For some kind of sign
或是若有如无的踪迹
And when you were mine
当你成为我的专属时
The world seemed to
整个世界仿佛都
Burn
宛若炼狱
You published the letters she wrote you
你把她写给你的信 公诸于众
You told the whole world how you brought
你告知天下 你是如何
This girl into our bed
将这个女孩带入罪恶的深渊
In clearing your name you have ruined our lives
为了澄清你的名誉 你毁了我们的生活
Do you know what Angelica said
你知道安吉丽卡知晓你的所作所为后
When she read what you'd done
她是怎么说的吗
She said
她说
You have married an Icarus
你嫁给了伊卡洛斯
He has flown too close to the sun
你已经变得目中无人
You and your words obsessed with your legacy
你字里行间都充斥着名利的味道
Your sentences border on senseless
你已经丧失理智
And you are paranoid in every paragraph
每句话都暴露出你的偏执
How they perceive you
知道他们是怎么看你的吗
You you you
你 你 你
I'm erasing myself from the narrative
从现在起 我会缄口不言
Let future historians wonder how Eliza
让后人去揣测 当你伤了埃莱莎的心时
Reacted when you broke her heart
她的反应如何
You have torn it all apart
你已经撕碎了她的心
I am watching it
我眼看着它
Burn
燃烧殆尽
Watching it burn
眼看着它燃烧殆尽
The world has no right to my heart
其他人无权探问我的内心
The world has no place in our bed
我们的床笫也无法容下他人
They don't get to know what I said
他们不会懂我说的话
I'm burning the memories
我会将这记忆焚毁
Burning the letters that might have redeemed you
烧毁那些能挽回你名誉的书信
You forfeit all rights to my heart
你在我心里已经一文不值
You forfeit the place in our bed
你放弃了我留给你的专属席位
You sleep in your office instead
那你就抱着
With only the memories
我们相恋时的记忆
Of when you were mine
睡在你的办公室吧
I hope that you burn
我希望你的心也被焚毁