風立ちぬ - 稲垣潤一

風立ちぬ - 稲垣潤一 (いながきじゅんいち)/島田歌穂 (しまだ かほ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：大瀧詠一

風立ちぬ
风起兮
風立ちぬ
风起兮
今は秋
此刻正值秋季
今日から私は心の旅人
从今天起我将成为心灵的旅人
涙顔見せたくなくて
不愿让你看见我哭泣的脸庞
すみれひまわりフリージア
紫罗兰 向日葵 小苍兰
高原のテラスで手紙
在高原的露台上写信
風のインクでしたためています
用风的墨水细细书写
Sayonara sayonara
再见吧 再见吧
Sayonara
再见了
振り向けば色づく草原
回首望去是渐染秋色的草原
一人で生きてゆけそうね
似乎能独自生活下去了呢
首に巻く赤いバンダナ
你赠予的那条红色头巾
もう泣くなよとあなたがくれた
曾劝慰我不要再哭泣
Sayonara sayonara
再见吧 再见吧
Sayonara
再见了
風立ちぬ
风起兮
風立ちぬ
风起兮
今は秋
此刻正值秋季
帰りたい帰れない
想要归去却无法回头
あなたの胸に
回到你的怀抱
風立ちぬ
风起兮
風立ちぬ
风起兮
今は秋
此刻正值秋季
今日から私は心の旅人
从今天起我将成为心灵的旅人
性格は明るいはずよ
性格本该是开朗的啊
すみれひまわりフリージア
紫罗兰 向日葵 小苍兰
心配はしないでほしい
请不要为我担心
別れはひとつの旅立ちだから
因为离别也是新的启程
Sayonara sayonara
再见吧 再见吧
Sayonara
再见了
草の葉に
在草叶上
草の葉に
在草叶上
くちづけて
轻轻吻别
忘れたい忘れない
想要忘却却挥之不去
あなたの笑顔
你的笑容
想い出に
回忆之中
想い出に
回忆之中
眼を伏せて
低垂眼帘
夏から秋への不思議な旅です
这是从夏到秋的奇妙旅程
風立ちぬ
风起兮
風立ちぬ
风起兮
今は秋
此刻正值秋季
帰りたい帰れない
想要归去却无法回头
あなたの胸に
回到你的怀抱
風立ちぬ
风起兮
風立ちぬ
风起兮
今は秋
此刻正值秋季
今日から私は心の旅人
从今天起我将成为心灵的旅人