旅立ちの風 - D-51

今、僕達は
此刻 我们正
旅立ちの風に吹かれてる
沐浴在启程的风中
離ればなれ 未完成の
各自分散 追寻着未完成的
夢の欠片を探して
梦想的碎片
「またいつか会える日が来るさ」
「总有一天我们会重逢的」
そうつぶやく君の背中に
你轻声低语的背影
何も言えずうつむくのは
令我低头沉默不语
震える肩に気づいたから
因为我注意到你颤抖的双肩
よく似た青春の道のり
何其相似的青春路途
共に傷つき笑い合った
曾一同受伤 一同欢笑
数えきれぬ思い出達
数之不尽的珍贵回忆
いつまでもずっと忘れない
无论何时都不会遗忘
移りゆく季節別れの時
季节更替的离别时刻
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
千言万语难表「感谢之情」
小さくなる 後ろ姿
逐渐渺小的背影
また会う日までさようなら
直到重逢之日 就此告别
今、僕達は
此刻 我们正
旅立ちの風に吹かれてる
沐浴在启程的风中
離ればなれ 未完成の
各自分散 追寻着未完成的
夢の欠片を探して
梦想的碎片
ただ一つだけ
唯一让我
振り返ってしまう理由は
忍不住回首的理由
二度と戻れないあの日々が
是那段无法重来的往日时光
温もりを残し輝いて切ないから
残留着温暖 闪耀光芒却又令人心酸
旅立ちの風
启程之风
D-51

詞：吉田安英
词：吉田安英
曲：吉田安英・上里優

三月の空は眩しくて
三月的天空耀眼夺目
その果てまでも続いてゆく
延伸向无尽的远方
静かな道、遠くの方
寂静长路通向地平线
かすれた「がんばれ」だけ響く
唯有沙哑的「加油」在回荡
それぞれ夢追い旅に出る
各自踏上追寻梦想的旅途
だからせめて君が行くまで
所以在启程之前
この場所から見送りたい
请让我在此目送你离去
溢れた涙で滲むけど
尽管泪水已模糊视线
いつかの約束果たすために
为了兑现曾经的约定
時に負けてもあきらめないで
即使受挫也绝不轻言放弃
どこにいても絆がある
无论身在何方羁绊永存
また会う日までさようなら
直到重逢之日 就此告别
今、僕達は
此刻 我们正
旅立ちの風に吹かれてる
沐浴在启程的风中
離ればなれ未完成の
各自分散 追寻着未完成的
夢の欠片を探して
梦想的碎片
ただ一つだけ
唯一让我
振り返ってしまう理由は
忍不住回首的理由
二度と戻れないあの日々が
是那段无法重来的往日时光
温もりを残し輝いて切ないから
残留着温暖 闪耀光芒却又令人心酸
移りゆく季節別れの時
季节更替的离别时刻
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
千言万语难表「感谢之情」
見えなくなる 後ろ姿
消失不见的背影
もう聞こえないさようなら
告别声已随风远去
今、僕達は
此刻 我们正
旅立ちの風に吹かれてる
沐浴在启程的风中
離ればなれ未完成の
各自分散 追寻着未完成的
夢の欠片を探して
梦想的碎片
ただ一つだけ
唯一让我
振り返ってしまう理由は
忍不住回首的理由
二度と戻れないあの日々が
是那段无法重来的往日时光
温もりを残し輝いて切ないから
残留着温暖 闪耀光芒却又令人心酸