Cross my heart - Rita

Cross my heart - Rita (理多)

詞：藤本 記子

曲：SIGN. Jet Loser/Rita

降り注ぐ真っ白な光の中
在倾注而下的纯白色光芒中
ベール越しに
透过面纱
あなたの横顔を　見つめながら
看着你的侧脸
「愛してる」
我爱你
風にそっと口ずさむように
像风儿轻轻吟唱出一般
この愛を誓うよ
向此爱宣誓吧
心のアルバムには
内心的相册
収めきれない　懐かしいメモリー
已经装不下更多引人怀念的回忆
ひとつひとつ　どれも愛おしい
每一个都让人如此爱惜
思い出の数だけ　深まった絆
回想起的这些正是加深的羁绊
道は遥か未来へと続いてゆく
道路向着遥远未来不断前行
ふたりの足跡　刻んで
刻下二人的足迹
少し照れながら
稍有害羞的
神様の前で　誓いのキス
在神明面前起誓的亲吻
ひとつになろう
让我们成为一体吧
ずっと忘れないよ　溢れる想いを
永远不会忘却 这溢出的思念
守ってくよ　温かな愛で
要去守护 这份温暖的爱意
もう二度と　はぐれぬように
希望不要再次走散
繋いだ手を離さないで
请不要放开这紧握的双手
降り注ぐ真っ白な光の中で
在倾注而下的纯白色光芒中
たくさんの笑顔と涙たちに
许多笑颜与泪水里
今　届けたい　ありがとう
如今 想将谢意传达于你
祝福に包まれながら
被祝福围绕着
この愛を誓おう
向此爱宣誓吧
出会いは偶然じゃなく
相遇并非偶然
めぐり逢うこと　決まっていたんだね
重逢亦为定事
左手のリングが放つ
放开左手的指环
輝きと美しさは　幸せの証
这闪耀与美丽正是幸福的证明
どんなことも　乗り越えてゆけるよね
任何事都定能跨越
ふたつの心を重ねて
将两颗心交叠
扉　開くとき
门扉打开之时
始まりの鐘よ　高らかに
象征开始的钟声 大声
響き渡れ
响彻天际
ずっと忘れないよ　頬伝う熱を
永远不会忘却 脸颊传来的温热
信じてるよ　変わらない愛を
一直坚信着 真爱永恒
少女の頃　憧れてた夢が叶うの
少女时期便一直憧憬的事 如今实现了
あなたと
与你一起
果てしなく続く世界の中で
在永无终止的世界之中
私を見つけてくれたあなたに
向找到了我的你
今　伝えたい　ありがとう
如今 想将谢意传达于你
心から感謝を込めて
衷心的感谢
これからもよろしくね
余生请多指教
私　もう何も迷わない
我不会再有任何迷茫
寄り添って　あなたと生きてゆく
定终生伴你左右
病める時も　健やかなる時も
无论病疾抑或康健
二人で　歩いてゆこうよ
两人一起前行吧
確かな未来へ
向着已经确定的未来
ずっと忘れないよ　溢れる想いを
永远不会忘却 这溢出的思念
守ってくよ　温かな愛で
要去守护 这份温暖的爱意
もう二度と　はぐれぬように
希望不要再次走散
繋いだ手を離さないで
请不要放开这紧握的双手
降り注ぐ真っ白な光の中で
在倾注而下的纯白色光芒中
ベール越しに
透过面纱
あなたの横顔を　見つめながら
看着你的侧脸
「愛してる」
我爱你
風にそっと口ずさむように
像风儿轻轻吟唱出一般
この愛を歌うよ
歌颂这份爱情吧