Curse Of The Witches(Album Version) - The Strawberry Alarm Clock

Curse Of The Witches (Album Version) - Strawberry Alarm Clock
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Randy Seol

Why why why why why why
为何 为何 为何 为何 为何 为何
It was 21 years ago mother spoke to me
二十一年前 母亲曾对我诉说
And said the duration of the seed to the root of our family tree
说我们家族血脉深处 从种子到根系
Was struck with the curse of the witches
都遭受着女巫的诅咒
Blackened and evil
黑暗而邪恶
They were then proved and condemned by the Quakers and puritans
最终被贵格会与清教徒审判定罪
I thought our branches and sprouts were ever clear but one leaf is dark
原以为家族枝叶清白 唯有一片枯叶
With tear in eye and heart of love she said she would leave
她含泪说着要离开 满心悲怆与爱意
Then with a questioned expression she asked do you believe
她带着质疑的神情问道 你可曾相信
She was sentenced by her accusers to be secretly burned to the stake
她被指控者秘密判处火刑 绑在柱上焚烧
Till death comes
直至死亡降临
But as the years went by everything got so much better for me
但岁月流逝 我的生活渐入佳境
I found a wife who had my child
娶妻生子 美满安康
They were good and healthy and we got so wealthy
他们善良健康 我们日渐富足
Once strange thing happened though
然而怪事突然发生
As my daughter reached six years old
当女儿年满六岁之时
She had trouble getting along with one boy who sang the song
她与一个唱歌的男孩相处不睦
She then wished that he would die
她曾诅咒他死去
And the next day he was dead
次日他便命丧黄泉
The people of the town said she must pay
镇上众人要她偿命
For having the curse of the witch she must be burned at the stake
因身负女巫诅咒 她被判火刑
Her mother and I we fought and screamed for her to live
她母亲与我声嘶力竭为她求生
But when the judge had his say quote
但当法官宣判之时
To end her curse filled life she must die
为终结她饱受诅咒的生命 她必须死去
With tears in eye and hearts of love we said she had to leave
我们含泪忍痛 用爱告诉她必须离开
Then with a questioned expression she asked do you believe
她带着质疑的神情问道 你可曾相信
She was sentenced by her accusers to be secretly burned to the stake
她被指控者秘密判处火刑 绑在柱上焚烧
Till death comes
直至死亡降临
Why why why why why why
为何 为何 为何 为何 为何 为何
My wife she couldn't take it her heart was much too weak
我妻子无法承受 她的心太过脆弱
It was the day her heart stopped beating I knew it was too late
当她心跳停止那天 我知道为时已晚
Without a friend to talk to there is no reason to speak
无人倾诉 沉默便是最好的语言
The love I had for the town had completely turned to hate
昔日挚爱的小镇 如今只剩彻骨憎恶
With tear in eye and no heart at all I knew I would leave
泪眼枯涸 心如死灰 去意已决
Then looked looked up to the sky and asked
仰首问苍天
Who can I believe
世间何物可信赖
Everything hurts so much I can't take it
痛楚噬骨 难承其重
To be happy I'll have to wait till death comes
唯有死亡降临 方能得解脱