螢川 - 牧村三枝子

螢川 - 牧村三枝子 (まきむら みえこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本礼児

曲：松本礼児

ことしの冬は長いっちゃァ
今年的冬天格外漫长
四月やいうとるがに
虽说是四月却依然寒冷
ため息まじりの千代の声
千代的声音混杂着叹息
冷たい蒲団にもぐりこむ
钻进冰冷的被褥中蜷缩
胸にチラチラ燃えあがる
心中忽明忽暗燃起火焰
蒼い炎に目覚めたら
若在青蓝火焰中苏醒时
雪が舞うさらに舞う
雪花飘舞啊不断飘舞
風を誘ってまた舞い落ちる
随风盘旋后又轻轻坠落
螢は出よるやろか
萤火虫是否会出现呢
螢は降るやろか
萤火虫是否会纷飞呢
銀蔵爺の銀蔵爺の
银藏爷爷的银藏爷爷的
おとぎ絵眩ゆい螢川
传说画卷般耀眼的萤川
寒うないがか重竜は
不惧严寒的重龙先生
夜汽車の網棚から
从夜行列车的网架上
鴬色した外套を
取下莺色的厚重大衣
降して凍えた膝に置く
盖在冻僵的膝盖上取暖
そして何年経ったやら
而后不知过了多少年月
今も聞こえる三味の音
至今仍能听见三味线声
糸が鳴るさらに鳴る
琴弦震颤啊不断震颤
否もっととまた撥叩く
不 更用力地拨动琴拨子
越前岬は今も
越前岬如今是否仍如
昔のままだろか
往昔般未曾改变呢
男と女の男と女の
男男女女的男男女女的
哀しみ織りなす螢川
悲伤交织的萤川
糸が鳴るさらに鳴る
琴弦震颤啊不断震颤
否もっととまた撥叩く
不 更用力地拨动琴拨子
越前岬は今も
越前岬如今是否仍如
昔のままだろか
往昔般未曾改变呢
男と女の男と女の
男男女女的男男女女的
哀しみ織りなす螢川
悲伤交织的萤川