I Can’t Say No - Carol Burnett

I Can't Say No - Carol Burnett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It ain't so much a question
这并非不知如何抉择的困惑
Of not knowin' what to do;
是非对错我早已知晓分明
I've know'd what's right an' wrong
自十岁起便懂得
Since I've been ten
善恶的界限
I've heerd a lot of stories
听过太多传闻
And I reckon they are true
想必都是真实发生
About how girls are put upon by men
关于女孩们如何被男人欺凌
I know I mustn't fall into the pit
我深知不该坠入这深渊
But when I'm with a feller I furgit
可每当与他相处 我便迷失自我
I'm jist a girl who cain't say no
只是个不懂拒绝的傻姑娘
I'm in a turrible fix
陷入糟糕的窘境
I always say "come on le's go"
总脱口而出"我们走吧"
Jist when I orta say nix
明明该断然拒绝
When a person tries to kiss a girl
当有人试图亲吻女孩时
I know she orta give his
我知道她本该
Face a smack
给他个耳光
But as soon as someone kisses me
但当有人吻我的时候
I somehow sorta
我总会不由自主地
Wanta kiss him back
想要回吻他
I'm jist a fool when lights are low
昏暗灯光下我总是如此愚蠢
I cain't be prissy and quaint
无法保持矜持端庄
I ain't the type that can faint
我不是那种会晕倒的女孩
How c'n I be whut I ain't say no
怎能违背本性说拒绝
Whut you goin' to do
你究竟想要怎样
When a feller gits flirty
当男人开始轻佻搭讪
And starts to talk purty
说着甜言蜜语时
Whut you goin' to do
你该如何是好
S'posin' 'at he says 'at yer
假如他夸赞你的
Lips're like cherries
樱唇如蜜
Er roses er berries
似玫瑰如浆果般诱人
Whut you goin' to do
你该如何是好
S'posin' 'at he says '
若他继续倾诉
At you're sweeter 'n cream
你比蜜糖还要甜美
And he's gotta have cream er die
他若不得甘甜 宁愿死去
Whut you goin' to do
你究竟想要怎样
When he talks that way
当他如此倾诉
Spit in his eye
本该怒目相向
I caint say no
我却说不出拒绝
I caint say no
我却说不出拒绝